1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,985 --> 00:00:12,902 ("Decora los pasillos") 4 00:00:22,934 --> 00:00:25,784 ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪ 5 00:00:25,784 --> 00:00:28,685 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 6 00:00:28,685 --> 00:00:31,394 ♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪ 7 00:00:31,394 --> 00:00:33,485 ♪ Fa la la la la ♪ 8 00:00:33,485 --> 00:00:34,318 - ¡Cállate! 9 00:00:35,320 --> 00:00:38,413 no puedo escuchar nada sobre esta maldita música. 10 00:00:39,370 --> 00:00:40,787 Sí, la tengo. 11 00:00:42,337 --> 00:00:47,337 Sí, la tengo, la tengo. ella, (murmura) ¡sí! 12 00:00:50,440 --> 00:00:52,433 Le tengo algo azul. 13 00:00:53,820 --> 00:00:56,220 Estaré allí, no te preocupes. 14 00:00:56,220 --> 00:00:58,090 Sí, me voy ahora. 15 00:00:58,090 --> 00:01:00,493 Está bien, está bien. (suspiros) 16 00:01:04,705 --> 00:01:07,980 (suena el teléfono) (Lou gime) 17 00:01:07,980 --> 00:01:08,870 ¡Janey! 18 00:01:08,870 --> 00:01:11,229 Estoy tratando de salir por la puerta, ¿por qué? 19 00:01:11,229 --> 00:01:13,710 Ah, Diana, hola. 20 00:01:13,710 --> 00:01:16,739 Pensé, lo siento, yo Pensé que era otra persona. 21 00:01:16,739 --> 00:01:18,240 (chirrido rítmico de la cama) 22 00:01:18,240 --> 00:01:20,933 No, no puedo estar allí ahora. 23 00:01:23,212 --> 00:01:26,445 (tartamudea) ¿Podrías disculparte? yo por solo un momento? 24 00:01:26,445 --> 00:01:27,278 (chirrido rítmico de la cama) 25 00:01:30,483 --> 00:01:33,855 ¡Ya basta! 26 00:01:35,080 --> 00:01:37,073 Lo siento, ¿dónde estábamos? 27 00:01:37,950 --> 00:01:41,000 Lo arreglaré, no te preocupes. 28 00:01:41,000 --> 00:01:44,160 Sí, Diane, todo estará listo para, 29 00:01:44,160 --> 00:01:46,720 para nuestra gran inauguración fiesta en Nochevieja. 30 00:01:46,720 --> 00:01:48,330 Todo. 31 00:01:48,330 --> 00:01:49,173 Adiós. 32 00:01:55,570 --> 00:01:58,250 Hola necesito un favor. 33 00:01:58,250 --> 00:02:01,260 ¿Conoce algún buen soldador? 34 00:02:01,260 --> 00:02:04,250 Sí, sé que está fuera de la ciudad. 35 00:02:04,250 --> 00:02:07,900 Por eso necesito que me sugieran a alguien. 36 00:02:07,900 --> 00:02:11,270 Bien, ¿puedes? ¿Puedes llamarla? 37 00:02:11,270 --> 00:02:12,970 ¿Y llevarla a la cervecería mañana? 38 00:02:12,970 --> 00:02:13,920 Sí, lo sé. 39 00:02:13,920 --> 00:02:15,930 Sabes, no me importa. 40 00:02:15,930 --> 00:02:17,070 Se que mañana es domingo 41 00:02:17,070 --> 00:02:18,330 y que ya casi es Navidad. 42 00:02:18,330 --> 00:02:19,540 Duplicaré su tarifa. 43 00:02:19,540 --> 00:02:22,470 No me importa lo que tengas hacer para convencerla. 44 00:02:22,470 --> 00:02:23,513 ¡Solo convéncela! 45 00:02:25,900 --> 00:02:28,650 Está bien, sí, no, Bill, realmente tengo que irme. 46 00:02:28,650 --> 00:02:32,213 Sí, está bien, está bien, gracias, adiós. (gemidos) 47 00:02:36,659 --> 00:02:39,313 (Lou gruñe) 48 00:02:39,313 --> 00:02:42,063 (música sexy) 49 00:02:57,329 --> 00:02:59,912 (la puerta chirría) 50 00:03:05,873 --> 00:03:06,706 (la puerta suena) 51 00:03:06,706 --> 00:03:07,750 ¡Oye! 52 00:03:07,750 --> 00:03:10,030 Oye, ¿puedes mantener la puerta abierta, por favor? 53 00:03:10,030 --> 00:03:11,313 Mis manos están un poco ocupadas. 54 00:03:12,150 --> 00:03:12,993 ¡Oye, puerta! 55 00:03:14,497 --> 00:03:17,123 (suspiros) Sí, gracias por la ayuda. 56 00:03:18,369 --> 00:03:20,619 Seguro que vas a hacer unos bebes preciosos. 57 00:03:21,889 --> 00:03:24,268 ♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪ 58 00:03:24,268 --> 00:03:27,190 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 59 00:03:27,190 --> 00:03:30,047 ♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay? ♪ 60 00:03:30,047 --> 00:03:33,180 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 61 00:03:33,180 --> 00:03:35,676 ♪ Troll el antiguo villancico ♪ 62 00:03:35,676 --> 00:03:38,908 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 63 00:03:38,908 --> 00:03:41,825 ("Decora los pasillos") 64 00:04:05,011 --> 00:04:07,594 (música solemne) 65 00:04:26,930 --> 00:04:28,280 - ¿[Lou] Iris? 66 00:04:28,280 --> 00:04:29,270 ¿Miel? 67 00:04:29,270 --> 00:04:32,090 Necesito saber lo que tu quiero hacer con el catering 68 00:04:32,090 --> 00:04:34,500 para la recepción? 69 00:04:34,500 --> 00:04:36,750 Me temo que es no reembolsable en este momento. 70 00:04:41,980 --> 00:04:43,570 - ¿Qué? 71 00:04:43,570 --> 00:04:45,460 - La comida para la recepción. 72 00:04:45,460 --> 00:04:47,180 ¿Qué quieres hacer al respecto? 73 00:04:47,180 --> 00:04:51,983 - Sólo que tal vez podamos tenerlo. entregado a un comedor de beneficencia? 74 00:04:53,080 --> 00:04:54,850 Las personas sin hogar como crostinis caprese 75 00:04:54,850 --> 00:04:56,123 y tartar de ternera, ¿no? 76 00:04:57,580 --> 00:04:58,413 ¿Bien? 77 00:05:00,900 --> 00:05:01,800 - Les encantará. 78 00:05:03,597 --> 00:05:04,810 Yo me encargo de la comida. 79 00:05:04,810 --> 00:05:07,010 ¿Pueden simplemente concentrarse? para llevarla a casa? 80 00:05:10,950 --> 00:05:13,580 - Esta noche volverás a casa, ¿verdad? 81 00:05:13,580 --> 00:05:16,560 - Creo que conseguiré un hotel. habitación, darle algo de privacidad. 82 00:05:16,560 --> 00:05:19,420 - No, por favor quédate en nuestra casa. 83 00:05:19,420 --> 00:05:20,770 como lo planeamos originalmente. 84 00:05:22,980 --> 00:05:25,030 Además, sería bueno tenerte cerca. 85 00:05:27,500 --> 00:05:30,393 En caso de que Theo decida devolver tus llamadas. 86 00:05:39,870 --> 00:05:41,230 - Crees que estás preparado para decir adiós. 87 00:05:41,230 --> 00:05:43,320 a algunos de los invitados? 88 00:05:43,320 --> 00:05:44,770 Todos esperan afuera. 89 00:05:44,770 --> 00:05:46,953 Ellos sólo quieren hacer seguro que todo está bien. 90 00:05:51,450 --> 00:05:53,133 - Ayúdame a quitarme el vestido primero. 91 00:05:57,779 --> 00:06:00,362 (música alegre) 92 00:06:30,931 --> 00:06:33,431 (sonidos del teléfono) 93 00:06:47,218 --> 00:06:49,587 (Clics del cinturón de seguridad) 94 00:06:49,587 --> 00:06:52,587 (el motor del coche arranca) 95 00:06:57,496 --> 00:07:00,079 (música alegre) 96 00:07:11,960 --> 00:07:13,697 - Esto es lindo. 97 00:07:13,697 --> 00:07:15,515 ¿Acabas de venir de un banquete? 98 00:07:15,515 --> 00:07:16,598 ¿O una boda? 99 00:07:19,692 --> 00:07:21,153 ¿Para eso estás en la ciudad? 100 00:07:25,710 --> 00:07:27,310 Me alegra que pudieras dedicar tiempo a mí. 101 00:07:34,060 --> 00:07:36,253 Ups, voy a buscar otra botella. 102 00:07:38,440 --> 00:07:39,900 ¿Quieres un poco? 103 00:07:39,900 --> 00:07:40,733 - No, gracias. 104 00:07:41,920 --> 00:07:42,880 - Por favor no me digas 105 00:07:42,880 --> 00:07:44,803 Todavía estás haciendo eso de la sobriedad. 106 00:07:46,243 --> 00:07:47,430 (Candace se burla) 107 00:07:47,430 --> 00:07:49,223 Bueno, más para mí. 108 00:07:51,380 --> 00:07:53,413 Siéntete como en casa, ya vuelvo. 109 00:08:00,344 --> 00:08:02,844 (suena el teléfono) 110 00:08:05,411 --> 00:08:07,020 - Theo, ¿a dónde diablos fuiste? 111 00:08:07,020 --> 00:08:08,210 ¿Dónde estás? 112 00:08:08,210 --> 00:08:10,380 - [Theo] Mira, me dirijo al aeropuerto. 113 00:08:10,380 --> 00:08:11,580 - ¿El aeropuerto? 114 00:08:11,580 --> 00:08:14,030 - [Theo] Cálmate, lo haré. Sólo me iré unos días. 115 00:08:14,950 --> 00:08:17,230 - Theo, por favor vete. casa y habla con Iris. 116 00:08:17,230 --> 00:08:18,800 Ella te necesita ahora mismo. 117 00:08:18,800 --> 00:08:20,380 - [Theo] Ella no me necesita. 118 00:08:20,380 --> 00:08:22,720 Lo sabes tan bien como yo. Iris estará bien sin mí. 119 00:08:22,720 --> 00:08:25,740 Ella se encargará de todo esto forma en que maneja todo. 120 00:08:25,740 --> 00:08:27,180 - ¿Solo? 121 00:08:27,180 --> 00:08:28,923 - [Theo] No, perfectamente. 122 00:08:29,821 --> 00:08:31,700 Ella manejará esto perfectamente. 123 00:08:31,700 --> 00:08:32,910 ¿Puedes hacerme un favor? 124 00:08:32,910 --> 00:08:34,090 - Seguro. 125 00:08:34,090 --> 00:08:35,300 - [Theo] ¿Puedes ver cómo está? 126 00:08:35,300 --> 00:08:36,460 Ella nunca pide ayuda 127 00:08:36,460 --> 00:08:38,630 y sólo necesito saber si ella está bien. 128 00:08:38,630 --> 00:08:39,463 ¿Por favor? 129 00:08:40,650 --> 00:08:41,483 - Seguro. 130 00:08:42,350 --> 00:08:43,370 - [Theo] Gracias, me tengo que ir. 131 00:08:43,370 --> 00:08:44,690 Te amo. 132 00:08:44,690 --> 00:08:46,184 Perdón por lo de hoy. 133 00:08:46,184 --> 00:08:48,767 (Mardou suspira) 134 00:08:59,304 --> 00:09:00,387 - Me tengo que ir. 135 00:09:01,475 --> 00:09:03,392 Te enviaré un mensaje de texto mañana. 136 00:09:10,307 --> 00:09:11,557 - Saludos a nosotros, 137 00:09:13,350 --> 00:09:17,380 a la mas bella y La mejor fiesta de bodas de todos los tiempos. 138 00:09:17,380 --> 00:09:19,420 Tintineo tintineo tintineo tintineo. 139 00:09:19,420 --> 00:09:20,573 - Tintineo, sí. 140 00:09:23,885 --> 00:09:25,736 - Oh oh oh oh oh. 141 00:09:25,736 --> 00:09:28,153 (Iris suspira) 142 00:09:32,240 --> 00:09:33,603 - Ay, qué pena. 143 00:09:35,800 --> 00:09:39,510 No, recoge este vaso. 144 00:09:39,510 --> 00:09:41,772 - Ah, ¿vale, otra vez? - Recógelo. 145 00:09:41,772 --> 00:09:43,110 - De nuevo. 146 00:09:43,110 --> 00:09:44,223 Brindas conmigo. 147 00:09:46,029 --> 00:09:48,820 ¡A nosotros! 148 00:09:48,820 --> 00:09:49,834 - [Ambos] A nosotros. 149 00:09:49,834 --> 00:09:53,567 Contacto visual, contacto visual, contacto visual 150 00:09:55,933 --> 00:09:59,350 - Está bien, creo que eso es el último trago de la noche. 151 00:09:59,350 --> 00:10:00,730 ¿Sí? Sí. - No, no. 152 00:10:00,730 --> 00:10:02,470 - O al menos deberías poner 153 00:10:02,470 --> 00:10:04,580 una cosita en tu barriga 154 00:10:04,580 --> 00:10:06,712 antes de comenzar con otro vaso. - ¡Sí, sí! 155 00:10:06,712 --> 00:10:08,685 (Iris se ríe) 156 00:10:08,685 --> 00:10:10,268 ¡Ese es un buen plan! 157 00:10:12,493 --> 00:10:14,010 Necesito algunos... 158 00:10:14,010 --> 00:10:15,197 Estamos relacionados. 159 00:10:15,197 --> 00:10:16,069 - Sí, lo sé, prima. - Lo sé. 160 00:10:16,069 --> 00:10:17,241 - Esto es Estados Unidos. 161 00:10:17,241 --> 00:10:18,074 - Sí. 162 00:10:19,203 --> 00:10:21,530 - ¿Alguna vez la habías visto así antes? 163 00:10:21,530 --> 00:10:22,677 - No, ¿lo has hecho? 164 00:10:22,677 --> 00:10:24,630 ¿Alguna vez festejaron juntos en la universidad? 165 00:10:24,630 --> 00:10:26,040 - ¿Has conocido a tu prima? 166 00:10:26,040 --> 00:10:27,283 ¡Iris no sale de fiesta! 167 00:10:29,776 --> 00:10:31,090 (ambos suspiran) 168 00:10:31,090 --> 00:10:33,210 Alguien va a tener que Quédate aquí con ella esta noche. 169 00:10:33,210 --> 00:10:34,560 ¿No se supone que Mardou vendrá esta noche? 170 00:10:34,560 --> 00:10:35,393 - ¡Sí! 171 00:10:35,393 --> 00:10:36,710 Mardou estará aquí en algún momento. 172 00:10:36,710 --> 00:10:39,080 Así que quédate hasta que ella llegue. 173 00:10:39,080 --> 00:10:39,913 - Ay no, no puedo. 174 00:10:39,913 --> 00:10:40,746 - ¿Por qué no? 175 00:10:40,746 --> 00:10:41,920 - Porque voy a ir a ver a mi novia. 176 00:10:41,920 --> 00:10:43,070 No la he visto en seis meses. 177 00:10:43,070 --> 00:10:43,903 ¿Me estás tomando el pelo? 178 00:10:43,903 --> 00:10:45,349 Es una reunión, finalmente. 179 00:10:45,349 --> 00:10:46,430 (Lou se burla) ¿Cuál es tu excusa? 180 00:10:46,430 --> 00:10:48,530 - Porque mi inversora, Diane Michelle Ness, 181 00:10:48,530 --> 00:10:50,830 Fui a la cervecería hoy y Encontré todo tipo de problemas. 182 00:10:50,830 --> 00:10:52,080 Tengo que estar allí mañana. 183 00:10:52,080 --> 00:10:54,116 - Claramente mi excusa es mejor que el tuyo, ¿vale? 184 00:10:54,116 --> 00:10:55,200 ¡Y tú eres su mejor amiga! 185 00:10:55,200 --> 00:10:57,208 - Y tú eres su prima. 186 00:10:57,208 --> 00:10:58,735 (suena el timbre) 187 00:10:58,735 --> 00:11:00,610 (gemidos) ¿Y ahora qué? 188 00:11:00,610 --> 00:11:02,880 - Ay dios mío. (Iris grita) 189 00:11:02,880 --> 00:11:03,713 - Está bien. 190 00:11:07,900 --> 00:11:09,393 Ay gracias a dios. 191 00:11:15,378 --> 00:11:17,961 (Iris murmura) 192 00:11:21,060 --> 00:11:22,580 - ¿De quién fue la idea? 193 00:11:22,580 --> 00:11:23,413 - I... 194 00:11:24,564 --> 00:11:26,816 - Yo hice esto. (riendo) ¡Yo hice todo esto! 195 00:11:31,615 --> 00:11:33,365 ¡Todo esto es culpa mía! 196 00:11:37,602 --> 00:11:40,310 (Iris solloza) 197 00:11:40,310 --> 00:11:43,810 ¿Ya has tenido noticias de él? 198 00:11:43,810 --> 00:11:45,103 ¿Theo volverá a casa? 199 00:11:48,240 --> 00:11:49,073 - No. 200 00:11:50,340 --> 00:11:53,411 Pero él quería que hiciera seguro que estás bien, 201 00:11:53,411 --> 00:11:57,326 lo cual es ridículo porque obviamente no estás bien. 202 00:11:57,326 --> 00:11:59,683 - Estoy bien, muchas gracias. 203 00:11:59,683 --> 00:12:02,600 - Sí, obviamente estás bien. 204 00:12:02,600 --> 00:12:05,610 - Pero te quedarás aquí esta noche, ¿verdad? 205 00:12:05,610 --> 00:12:06,443 ¿Como lo planeamos? 206 00:12:07,534 --> 00:12:08,933 - Sí, claro. 207 00:12:09,850 --> 00:12:11,347 Me quedaré aquí esta noche. 208 00:12:13,750 --> 00:12:14,583 - Gracias. 209 00:12:15,714 --> 00:12:17,214 - Está bien, está bien. 210 00:12:18,104 --> 00:12:19,330 (Iris gime) 211 00:12:19,330 --> 00:12:21,700 Pero si me quedo aquí como compañero de cuarto temporal, 212 00:12:21,700 --> 00:12:24,030 voy a pedir que nosotros deja de beber por ahora 213 00:12:25,272 --> 00:12:27,255 y te llevamos a la cama. 214 00:12:27,255 --> 00:12:28,088 ¿Bueno? 215 00:12:29,742 --> 00:12:30,575 - Bup. 216 00:12:31,735 --> 00:12:33,015 - Vamos. 217 00:12:33,015 --> 00:12:34,414 Bueno, di buenas noches. 218 00:12:34,414 --> 00:12:35,414 - Buenas noches. 219 00:12:41,620 --> 00:12:42,453 ¿Qué es esto? 220 00:12:42,453 --> 00:12:43,286 - Es una horquilla. 221 00:12:45,170 --> 00:12:47,030 Puedes dejarlo ahí, está bien. 222 00:12:51,016 --> 00:12:56,016 ♪ Y no es nunca ♪ 223 00:12:56,040 --> 00:12:59,421 ♪ No, no, nunca más ♪ 224 00:12:59,421 --> 00:13:03,986 ♪ ¿Jugaré al rover salvaje? ♪ 225 00:13:03,986 --> 00:13:07,313 ♪ No, nunca más ♪ 226 00:13:07,313 --> 00:13:08,146 ¡Otra vez! 227 00:13:08,146 --> 00:13:12,741 ♪ Y no es nunca ♪ 228 00:13:12,741 --> 00:13:15,729 ♪ No, no, nunca más ♪ 229 00:13:15,729 --> 00:13:20,306 ♪ ¿Jugaré al rover salvaje? ♪ 230 00:13:20,306 --> 00:13:23,223 ♪ No, nunca más ♪ 231 00:13:26,060 --> 00:13:28,450 (El público aplaude) 232 00:13:28,450 --> 00:13:29,450 - ¡Gracias! 233 00:13:30,594 --> 00:13:32,972 Gracias, vamos a tomar 15. 234 00:13:32,972 --> 00:13:34,990 Tómate ese tiempo para llenar esos vasos, 235 00:13:34,990 --> 00:13:37,280 tal vez llenar nuestro gafas si eres tan amable 236 00:13:37,280 --> 00:13:38,180 y propina allen 237 00:13:38,180 --> 00:13:39,140 Volveremos. 238 00:13:39,140 --> 00:13:40,090 - Eso fue genial. 239 00:13:40,090 --> 00:13:41,820 - Arruiné ese último acorde. 240 00:13:41,820 --> 00:13:42,653 - Eso está bien. 241 00:13:42,653 --> 00:13:43,486 - Lo logramos. 242 00:13:43,486 --> 00:13:44,366 - Lo logramos. 243 00:13:44,366 --> 00:13:45,199 - Sí, lo hicimos. 244 00:13:45,199 --> 00:13:46,032 - Creo que estamos bien. 245 00:13:46,032 --> 00:13:46,865 ¿Crees que creo que estamos bien? 246 00:13:46,865 --> 00:13:48,050 si necesitas ir a la recepción 247 00:13:48,050 --> 00:13:50,124 para el siguiente set. - ¿Están seguros chicos? 248 00:13:50,124 --> 00:13:50,957 - Sí, sí, sí, sal de aquí. 249 00:13:50,957 --> 00:13:52,396 - Dios mío, muchas gracias. 250 00:13:52,396 --> 00:13:54,081 Muy bien chicos. - Saluda a Janey de nuestra parte. 251 00:13:54,081 --> 00:13:54,914 - Lo haré. 252 00:13:56,479 --> 00:13:59,062 (música navideña) 253 00:14:09,014 --> 00:14:11,713 (los objetos suenan en la distancia) 254 00:14:11,713 --> 00:14:14,713 (música de suspenso) 255 00:14:39,212 --> 00:14:40,524 - Mierda. 256 00:14:40,524 --> 00:14:41,720 ¡Teo! 257 00:14:41,720 --> 00:14:43,237 Casi te mato. 258 00:14:44,374 --> 00:14:46,040 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 259 00:14:46,040 --> 00:14:47,706 - ¿Qué estoy haciendo aquí? Vivo aquí. 260 00:14:47,706 --> 00:14:48,783 ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:14:49,960 --> 00:14:52,660 - Me dijiste que revisara Iris. Estoy vigilándola. 262 00:14:52,660 --> 00:14:54,340 Pensé que dijiste que eras yendo por un tiempo. 263 00:14:54,340 --> 00:14:57,473 - Todavía lo soy, acabo de tener para venir a buscar esto primero. 264 00:15:00,780 --> 00:15:02,810 No tenías ninguno, ¿verdad? 265 00:15:02,810 --> 00:15:03,643 - No. 266 00:15:04,770 --> 00:15:05,733 No, no lo hice. 267 00:15:08,110 --> 00:15:11,437 ¿Por qué lo hiciste? 268 00:15:11,437 --> 00:15:14,060 Podrías haberte casado con la mujer perfecta. 269 00:15:14,060 --> 00:15:17,030 Me refiero a la mujer perfecta. - ¡Mira, lo sé! 270 00:15:17,030 --> 00:15:17,863 - ¡Shh! 271 00:15:19,300 --> 00:15:22,530 - Lo sé, pero no puedo empezar. para explicar el tipo de presión 272 00:15:22,530 --> 00:15:25,400 estoy bajo para ser ella marido igualmente perfecto. 273 00:15:25,400 --> 00:15:26,700 Y para darle una vida perfecta 274 00:15:26,700 --> 00:15:29,420 con hijos perfectos y un futuro perfecto. 275 00:15:29,420 --> 00:15:30,750 Ya sabes, después de cuatro años con ella, 276 00:15:30,750 --> 00:15:33,080 Todavía no sé quién es ella realmente. 277 00:15:33,080 --> 00:15:36,223 Ella nunca me deja ver ella, como si realmente la viera. 278 00:15:37,220 --> 00:15:39,240 No sé si ella tampoco me conoce. 279 00:15:39,240 --> 00:15:41,080 ¿Cómo son dos personas que no Incluso ya no nos conocemos 280 00:15:41,080 --> 00:15:43,080 se supone que deberia casarse? 281 00:15:43,080 --> 00:15:45,390 - ¿Pensaste que tal vez, No lo sé, habla con ella. 282 00:15:45,390 --> 00:15:47,320 sobre esto antes del día de tu boda? 283 00:15:47,320 --> 00:15:48,830 - ¿Crees que no lo he intentado? 284 00:15:48,830 --> 00:15:49,683 Porque lo tengo. 285 00:15:50,520 --> 00:15:51,750 Las cosas podrían cambiar durante una semana o dos. 286 00:15:51,750 --> 00:15:54,030 pero al final todo se va volver a ser como era. 287 00:15:54,030 --> 00:15:57,440 Y todo empeoró mucho después de que le propuse matrimonio. 288 00:15:57,440 --> 00:15:58,770 La planificación de bodas se convirtió en su vida. 289 00:15:58,770 --> 00:16:00,880 Ella está tan preocupada por demostrandole a su familia 290 00:16:00,880 --> 00:16:04,060 que perfectos somos pero yo No me importa lo que piensen. 291 00:16:04,060 --> 00:16:05,990 Sólo quiero sentir que ella me ama 292 00:16:05,990 --> 00:16:08,100 y que ella sepa que la amo. 293 00:16:08,100 --> 00:16:09,853 Nuestros defectos incluidos. 294 00:16:11,190 --> 00:16:15,090 - Mujeres, incluso cuando seamos perfectas. no somos lo suficientemente perfectos. 295 00:16:15,090 --> 00:16:16,703 - Oh, no empieces con esa mierda conmigo. 296 00:16:18,750 --> 00:16:19,890 Amo a Iris. 297 00:16:19,890 --> 00:16:22,213 Amo cada parte de ella. 298 00:16:25,500 --> 00:16:28,083 Simplemente no sé si estoy enamorado de ella. 299 00:16:31,010 --> 00:16:31,843 - ¿Lo estabas? 300 00:16:33,040 --> 00:16:33,873 ¿Alguna vez? 301 00:16:35,240 --> 00:16:36,073 - No sé. 302 00:16:40,020 --> 00:16:40,853 - (suspira) ¿Y qué? 303 00:16:40,853 --> 00:16:43,350 simplemente vas a continuar tu luna de miel sola? 304 00:16:43,350 --> 00:16:46,133 - No, desafortunadamente, estoy haciendo un viaje de negocios. 305 00:16:47,180 --> 00:16:49,210 Sí, Iris nunca planeó la luna de miel para nosotros. 306 00:16:49,210 --> 00:16:50,840 Ella quería que nos quedáramos en casa. 307 00:16:50,840 --> 00:16:53,390 y hacer una fiesta de navidad para que podamos mostrarles a todos 308 00:16:53,390 --> 00:16:54,763 qué felizmente casados estamos. 309 00:16:56,730 --> 00:16:57,563 - ¿Qué quieres que haga? 310 00:16:57,563 --> 00:16:59,910 ¿Quieres que te diga? ella estuviste aquí o-- 311 00:16:59,910 --> 00:17:02,010 - No, solo dile lo que quieras, supongo. 312 00:17:03,430 --> 00:17:05,130 Pero hazle saber que lo haré lo que ella quiera. 313 00:17:05,130 --> 00:17:06,170 Si ella quiere que me vaya, 314 00:17:06,170 --> 00:17:08,520 tendré mis cosas empacadas levantado y desaparecido en un día. 315 00:17:11,240 --> 00:17:12,323 No me sentí bien. 316 00:17:13,780 --> 00:17:14,613 La boda. 317 00:17:15,640 --> 00:17:17,037 Al casarme con ella, yo sólo... 318 00:17:21,291 --> 00:17:23,958 - Todo va a estar bien. 319 00:17:27,448 --> 00:17:29,493 - Te amo, hermana. 320 00:17:29,493 --> 00:17:30,903 - Yo también te amo. 321 00:17:51,448 --> 00:17:53,261 (Mardou suspira) 322 00:17:53,261 --> 00:17:55,844 (música alegre) 323 00:18:05,464 --> 00:18:08,131 (los artículos suenan) 324 00:18:09,410 --> 00:18:11,993 (música alegre) 325 00:18:13,740 --> 00:18:15,263 - ¡Oye, buenos días! 326 00:18:20,685 --> 00:18:23,183 (suspira) Buenos días a ti también. (resopla) 327 00:18:25,560 --> 00:18:30,560 - (bostezos) Algo huele (huele) delicioso. 328 00:18:31,340 --> 00:18:32,770 - Mañana. 329 00:18:32,770 --> 00:18:34,853 Parece que necesitas un café. 330 00:18:35,790 --> 00:18:38,110 Llegaste bastante tarde anoche. 331 00:18:38,110 --> 00:18:40,180 Debió haber estado en casa de Iris por un tiempo. 332 00:18:40,180 --> 00:18:44,780 - No, en realidad, terminé yendo a casa de Flanagan a ver a Sue. 333 00:18:44,780 --> 00:18:47,020 Ella vino a casa conmigo anoche. 334 00:18:47,020 --> 00:18:51,370 - ¿Finalmente tienes la oportunidad de ponerte al día? 335 00:18:51,370 --> 00:18:52,203 - Mamá. 336 00:18:52,203 --> 00:18:53,470 - Ah, relájate. 337 00:18:53,470 --> 00:18:55,040 ¿Ella también necesita un poco de café? 338 00:18:55,040 --> 00:18:56,820 - No, ella ya se fue. 339 00:18:56,820 --> 00:18:58,690 Ella se fue incluso antes de que despertaras. 340 00:18:58,690 --> 00:19:00,770 - Creo que ella es la única persona en el planeta 341 00:19:00,770 --> 00:19:03,780 más emocionado que yo de verte de nuevo. 342 00:19:03,780 --> 00:19:04,613 - Sí. 343 00:19:04,613 --> 00:19:06,090 (Carolina se ríe) 344 00:19:06,090 --> 00:19:06,980 ¿Oye, mamá? 345 00:19:06,980 --> 00:19:07,990 - ¿Mmm? 346 00:19:07,990 --> 00:19:09,400 - Necesito mostrarte algo, 347 00:19:09,400 --> 00:19:12,450 pero tienes que prometer eso no te vas a asustar. 348 00:19:12,450 --> 00:19:14,533 - Prometo, está bien. 349 00:19:20,656 --> 00:19:24,060 (música suave) 350 00:19:24,060 --> 00:19:25,510 - ¿Di algo? 351 00:19:25,510 --> 00:19:30,013 - Bueno, Jane, no es así. Exactamente sorpréndeme. 352 00:19:31,230 --> 00:19:32,830 Todos sabíamos que esto sucedería eventualmente. 353 00:19:32,830 --> 00:19:34,640 pero después de lo que pasó ayer, 354 00:19:34,640 --> 00:19:37,670 ¿Solo prométeme que no te acobardarás? 355 00:19:37,670 --> 00:19:38,720 - ¿Pies fríos? 356 00:19:38,720 --> 00:19:41,310 No, mamá, sé que Sue y yo hemos estado 357 00:19:41,310 --> 00:19:42,960 encendido y apagado otra vez, pero eso es sólo 358 00:19:42,960 --> 00:19:46,090 porque gastamos más tiempo separados que juntos. 359 00:19:46,090 --> 00:19:48,880 Ahora que tengo la suerte estar estacionado aquí 360 00:19:48,880 --> 00:19:51,970 para los próximos años, creo que es hora 361 00:19:51,970 --> 00:19:54,690 que finalmente la haga parte de mi familia. 362 00:19:54,690 --> 00:19:55,723 Ella es mi persona. 363 00:19:56,800 --> 00:19:57,633 La amo. 364 00:19:59,131 --> 00:20:02,576 - Lo sé. (risas) 365 00:20:02,576 --> 00:20:04,176 ¿Cuándo piensas preguntarle? 366 00:20:05,390 --> 00:20:06,860 - No sé. 367 00:20:06,860 --> 00:20:09,420 Tal vez después de que consiga todo fuera del almacenamiento 368 00:20:09,420 --> 00:20:11,403 y me mudo a mi nuevo lugar. 369 00:20:12,347 --> 00:20:13,800 Asegúrate de que su mamá sienta un poquito mejor. 370 00:20:13,800 --> 00:20:15,593 Ella acaba de regresar a la remisión. 371 00:20:16,440 --> 00:20:17,273 Sucederá. - Mm-hmm. 372 00:20:17,273 --> 00:20:20,620 - Sólo tal vez la lleve. de vacaciones y pregúntale entonces. 373 00:20:20,620 --> 00:20:24,010 - Estaba pensando que podrías Pregúntale en Nochebuena. 374 00:20:24,010 --> 00:20:25,848 Podrías invitar a Sue y su mamá vino a cenar. 375 00:20:25,848 --> 00:20:27,056 ¡Sería tan lindo! - No. 376 00:20:27,056 --> 00:20:28,490 ¿Estás loco? ¡No! 377 00:20:28,490 --> 00:20:29,540 Eso es demasiado pronto. 378 00:20:29,540 --> 00:20:32,163 Nuestra familia necesita un descanso. de bodas, ¿vale? 379 00:20:33,000 --> 00:20:35,950 Y además, Sue está trabajando en Nochebuena. 380 00:20:35,950 --> 00:20:38,170 - Está bien, bueno, sólo prométemelo. 381 00:20:38,170 --> 00:20:39,500 le llevarás un plato de sobras. 382 00:20:39,500 --> 00:20:41,330 A ella le encantaría eso. 383 00:20:41,330 --> 00:20:42,163 - Lo haré. 384 00:20:43,355 --> 00:20:44,358 (Carolyn chilla) 385 00:20:44,358 --> 00:20:46,273 - ¡Estoy tan feliz por ti! 386 00:20:50,010 --> 00:20:51,750 Hablando de bodas, ¿has oído 387 00:20:51,750 --> 00:20:53,970 ¿De tu prima ya esta mañana? 388 00:20:53,970 --> 00:20:54,970 - No. 389 00:20:54,970 --> 00:20:57,420 Pero eso no me sorprende porque se puso súper iluminada. 390 00:20:57,420 --> 00:20:59,980 - ¿Iris? 391 00:20:59,980 --> 00:21:00,950 - [Janey] Sí. 392 00:21:00,950 --> 00:21:02,270 - ¿Iluminado? 393 00:21:02,270 --> 00:21:03,103 - [Janey] Mucho. 394 00:21:03,103 --> 00:21:06,320 - [Carolyn] Está bien, bueno solo asegúrate de enviarle un mensaje de texto 395 00:21:06,320 --> 00:21:07,980 más tarde para ver cómo estaba. 396 00:21:07,980 --> 00:21:10,190 - Está bien, lo haré. (risas) (Carolina se ríe) 397 00:21:10,190 --> 00:21:11,070 - Está bien. 398 00:21:11,070 --> 00:21:12,170 - ¿Quieres que controle a papá? 399 00:21:12,170 --> 00:21:13,400 y decirle que el desayuno está listo? 400 00:21:13,400 --> 00:21:14,343 - Sí, claro, claro. 401 00:21:16,120 --> 00:21:16,953 ¿Janey? 402 00:21:18,860 --> 00:21:21,240 Es un placer tenerte en casa de nuevo. 403 00:21:21,240 --> 00:21:22,343 - Es bueno estar en casa. 404 00:21:31,796 --> 00:21:32,629 (la puerta cruje) 405 00:21:32,629 --> 00:21:33,462 (música alegre) 406 00:21:48,690 --> 00:21:51,190 - Vaya, eso es mucho dinero. 407 00:22:08,927 --> 00:22:09,760 - ¡Vamos! 408 00:22:09,760 --> 00:22:11,903 (Charlie murmura) 409 00:22:11,903 --> 00:22:12,736 (la puerta se cierra de golpe) 410 00:22:12,736 --> 00:22:17,736 (el teléfono suena) (Iris jadea) 411 00:22:30,258 --> 00:22:32,758 (Iris gruñe) 412 00:22:57,501 --> 00:22:59,981 (Iris jadea) 413 00:22:59,981 --> 00:23:02,814 (golpes del teclado) 414 00:23:16,171 --> 00:23:17,581 - Mañana. 415 00:23:17,581 --> 00:23:19,367 - [Iris] Buenos días. 416 00:23:19,367 --> 00:23:20,760 - Si necesitas comer algo grasoso, 417 00:23:20,760 --> 00:23:22,620 Puedo prepararte algo muy rápido. 418 00:23:22,620 --> 00:23:25,600 O puedo ir a elegir algo Arriba, lo que quieras. 419 00:23:25,600 --> 00:23:27,590 - Eso es muy amable de tu parte, pero... 420 00:23:29,868 --> 00:23:30,701 creo... 421 00:23:32,000 --> 00:23:33,100 Estoy bien por ahora. 422 00:23:35,200 --> 00:23:36,033 - Ey. 423 00:23:37,670 --> 00:23:38,830 ¿Qué hiciste ayer? 424 00:23:38,830 --> 00:23:41,120 Donando toda esa comida al comedor social, 425 00:23:41,120 --> 00:23:42,580 las personas que utilizan ese servicio fueron 426 00:23:42,580 --> 00:23:44,223 extremadamente agradecido por ti. 427 00:23:45,920 --> 00:23:46,753 - Sí. 428 00:23:49,060 --> 00:23:49,893 - Sí. 429 00:23:56,310 --> 00:23:57,143 - ¿Has oído - Theo se detuvo 430 00:23:57,143 --> 00:23:58,530 - ¿De Theo todavía? - esta mañana. 431 00:23:58,530 --> 00:24:00,000 - Espera, ¿lo hizo? 432 00:24:00,000 --> 00:24:02,050 ¿Y ninguno de ustedes pensó en despertarme? 433 00:24:04,860 --> 00:24:06,723 ¿Por qué no quiere hablar conmigo? 434 00:24:07,680 --> 00:24:08,900 - [Mardou] Está en un avión ahora mismo. 435 00:24:08,900 --> 00:24:09,733 - ¿Un avión? ¿Adonde? 436 00:24:09,733 --> 00:24:12,080 - No lo sé, algún viaje de trabajo. 437 00:24:12,080 --> 00:24:14,680 Sólo se detuvo por mucho tiempo. lo suficiente como para agarrar su pasaporte. 438 00:24:19,690 --> 00:24:21,113 - ¿No quería verme? 439 00:24:23,573 --> 00:24:26,240 (Iris gime) 440 00:24:30,392 --> 00:24:32,725 (Iris solloza) 441 00:24:38,862 --> 00:24:41,330 - Ya sabes, cuando Theo y yo éramos pequeños, 442 00:24:41,330 --> 00:24:43,633 siempre estábamos metidos en problemas. 443 00:24:44,970 --> 00:24:47,760 Pero independientemente de si fueron nuestras rodillas o codos 444 00:24:47,760 --> 00:24:52,467 o nuestros sentimientos que fueron heridos, nuestra madre siempre nos decía, 445 00:24:52,467 --> 00:24:56,160 "Tiempo dedicado a sentir pena para ti es una pérdida de tiempo." 446 00:24:56,160 --> 00:25:00,960 Ella nos daría dos minutos para llorar, contado cada segundo, 447 00:25:00,960 --> 00:25:03,843 y luego ella nos haría levantarnos de nuevo. 448 00:25:05,239 --> 00:25:08,050 (Iris solloza) 449 00:25:08,050 --> 00:25:09,590 Te queda aproximadamente un minuto 450 00:25:10,552 --> 00:25:14,393 y luego es hora de elegir usted mismo retroceda de nuevo. 451 00:25:18,232 --> 00:25:20,732 (Iris huele) 452 00:25:21,900 --> 00:25:22,733 ¿Estás bien? 453 00:25:23,852 --> 00:25:26,210 - (suspira) No, Mardou. 454 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 Estoy lejos de ser bueno. 455 00:25:29,280 --> 00:25:30,130 Pero tienes razón. 456 00:25:33,422 --> 00:25:34,543 Necesito seguir adelante. 457 00:25:39,248 --> 00:25:42,182 (Iris suspira temblorosamente) 458 00:25:42,182 --> 00:25:45,300 Simplemente no sé qué hacer. 459 00:25:45,300 --> 00:25:48,693 - Bueno, si pudieras hacer cualquier cosa, cualquier cosa, 460 00:25:49,904 --> 00:25:51,750 ¿Qué querrías hacer? 461 00:25:51,750 --> 00:25:52,713 - Habla con Theo. 462 00:25:54,220 --> 00:25:57,080 - Esta es tu oportunidad de actuar de forma egoísta. 463 00:25:57,080 --> 00:26:00,773 Entonces, ¿qué harías, qué ¿Le gustaría hacer a Iris hoy? 464 00:26:05,070 --> 00:26:06,023 - No sé. 465 00:26:08,260 --> 00:26:10,100 ¿Quizás ver una película? 466 00:26:10,100 --> 00:26:11,300 - Bueno. 467 00:26:11,300 --> 00:26:13,152 Sí, ese es un gran comienzo. 468 00:26:13,152 --> 00:26:13,985 (Mardou se ríe) 469 00:26:13,985 --> 00:26:17,980 - Y tal vez comer algo dulce. 470 00:26:17,980 --> 00:26:21,610 Como trufas de ese chocolate. comprar en la calle principal 471 00:26:21,610 --> 00:26:22,650 o trozos de leche - ¿Leche en polvo? 472 00:26:22,650 --> 00:26:23,880 - en el cine. 473 00:26:23,880 --> 00:26:25,480 Nunca he probado Milk Duds. 474 00:26:25,480 --> 00:26:26,720 - ¿Qué? 475 00:26:26,720 --> 00:26:29,713 - He estado a dieta Desde que tenía como 16 años. 476 00:26:30,630 --> 00:26:34,110 Tal vez solo por hoy me pondré mi prenda de vestir más holgada 477 00:26:34,110 --> 00:26:37,603 y comer lo que quiera. 478 00:26:38,938 --> 00:26:40,965 (Mardou se ríe) 479 00:26:40,965 --> 00:26:42,240 Sería bueno. 480 00:26:42,240 --> 00:26:43,073 - Lo sería. 481 00:26:48,820 --> 00:26:49,653 - Gracias. 482 00:26:54,230 --> 00:26:55,063 - ¿Para qué? 483 00:26:56,990 --> 00:26:57,823 - Estar aquí. 484 00:26:58,860 --> 00:27:00,217 Haciéndome sentir mejor. 485 00:27:03,770 --> 00:27:04,603 - Por supuesto. 486 00:27:08,370 --> 00:27:09,203 Por supuesto. 487 00:27:10,480 --> 00:27:11,313 Ahora. 488 00:27:13,100 --> 00:27:16,230 Ve a darte una ducha porque te estoy sacando 489 00:27:16,230 --> 00:27:18,433 a desayunar y ver una película. 490 00:27:26,597 --> 00:27:29,180 (Mardou suspira) 491 00:27:32,357 --> 00:27:35,107 (música alegre) 492 00:27:47,674 --> 00:27:50,661 (vio un zumbido a lo lejos) 493 00:27:50,661 --> 00:27:51,620 - Los soldadores están aquí, jefe. 494 00:27:51,620 --> 00:27:52,523 - Excelente. 495 00:27:53,830 --> 00:27:55,390 - Bueno, hola, vecina. 496 00:27:55,390 --> 00:27:57,840 - Ay dios mío. 497 00:27:57,840 --> 00:27:58,910 - ¿Tienes dolor de cabeza? 498 00:27:58,910 --> 00:28:00,250 - Ahora lo hago. 499 00:28:00,250 --> 00:28:01,400 No puedo trabajar con ellos. 500 00:28:03,870 --> 00:28:06,690 - No estoy seguro, ¿verdad? ¿Dices que no puedes trabajar con nosotros? 501 00:28:06,690 --> 00:28:07,583 - [Lou] Lo hice. 502 00:28:08,760 --> 00:28:09,593 - ¿Por qué? 503 00:28:09,593 --> 00:28:11,770 - Necesito profesionales para ayúdame a terminar este trabajo 504 00:28:11,770 --> 00:28:13,590 Y ustedes son malos vecinos. 505 00:28:13,590 --> 00:28:15,390 Tengo una vacante en 11 días. 506 00:28:15,390 --> 00:28:17,210 y no necesito inútiles, ensimismados, 507 00:28:17,210 --> 00:28:18,480 vecinos que tienen sexo ruidoso 508 00:28:18,480 --> 00:28:20,660 a quien ni siquiera le importa ayudar a otro vecino 509 00:28:20,660 --> 00:28:22,760 manteniendo una puerta abierta cuando ella pide ayuda. 510 00:28:22,760 --> 00:28:24,164 Sin mencionar... 511 00:28:24,164 --> 00:28:25,160 (la electricidad crepita) 512 00:28:25,160 --> 00:28:27,243 - ¡Ya tengo todo el poder, jefe! 513 00:28:29,680 --> 00:28:30,810 - Sigue adelante. 514 00:28:30,810 --> 00:28:31,810 ¿Sin mencionar qué? 515 00:28:33,550 --> 00:28:34,463 - Oh, mierda. 516 00:28:36,290 --> 00:28:37,123 ¿Estás sordo? 517 00:28:39,010 --> 00:28:40,510 - Oh, no. 518 00:28:40,510 --> 00:28:43,572 Una bruja del mar me robó la voz. (tararea) 519 00:28:43,572 --> 00:28:45,470 (Lou se ríe sarcásticamente) 520 00:28:45,470 --> 00:28:46,303 - Yo... 521 00:28:47,914 --> 00:28:49,860 Reconozco mi error. 522 00:28:53,690 --> 00:28:55,073 - Oh, ¿cuál error? 523 00:28:55,073 --> 00:28:57,790 Aquel en el que asumiste estaba ensimismado 524 00:28:57,790 --> 00:29:00,010 y no es útil o el uno donde asumiste 525 00:29:00,010 --> 00:29:01,883 que somos pareja? 526 00:29:03,260 --> 00:29:06,890 - Espera, ¿ustedes tampoco son pareja? 527 00:29:06,890 --> 00:29:10,943 - (risas) Cariño, somos tan raro como un palo de discoteca. 528 00:29:13,150 --> 00:29:16,533 - Entonces los vecinos atractivos también son homosexuales. 529 00:29:18,650 --> 00:29:20,786 - Espera, ¿tú también eres gay? 530 00:29:20,786 --> 00:29:22,633 - (risas) Como un palo de discoteca. 531 00:29:24,930 --> 00:29:29,930 Así que todas esas veces dije hola y todas esas veces que te pregunté 532 00:29:31,510 --> 00:29:33,510 para sostenerme la puerta abierta, 533 00:29:33,510 --> 00:29:37,800 no estabas ensimismado, en realidad estabas-- 534 00:29:37,800 --> 00:29:39,200 - Sordo. 535 00:29:39,200 --> 00:29:40,253 No ensimismado. 536 00:29:41,620 --> 00:29:42,453 - Anotado. 537 00:29:44,900 --> 00:29:46,200 Entonces... 538 00:29:46,200 --> 00:29:47,165 Si... 539 00:29:47,165 --> 00:29:49,430 si no sois pareja Entonces ¿quién de ustedes está teniendo? 540 00:29:49,430 --> 00:29:53,813 ¿El sexo sísmico increíblemente ruidoso? 541 00:29:57,890 --> 00:30:02,890 - Puede que sea un poco ruidoso. si tengo chicos aquí. (risas) 542 00:30:04,370 --> 00:30:05,940 - ¿Un poco ruidoso? 543 00:30:05,940 --> 00:30:09,323 Suena como si fueran dos osos follando. en el bosque sobre mi cabeza. 544 00:30:11,910 --> 00:30:13,788 - Ella dijo que yo era un oso. 545 00:30:13,788 --> 00:30:14,621 - Bien. 546 00:30:15,591 --> 00:30:16,724 Disculparse. 547 00:30:18,360 --> 00:30:20,200 - Lamento el ruido. 548 00:30:20,200 --> 00:30:22,323 A partir de ahora estaré más callado. 549 00:30:23,960 --> 00:30:25,193 - Disculpa aceptada. 550 00:30:26,310 --> 00:30:31,090 Y lo siento por llamándolos malos vecinos 551 00:30:31,090 --> 00:30:36,090 y por pensar que eras un Pareja heterosexual ensimismada. 552 00:30:40,443 --> 00:30:41,343 - Todo está perdonado. 553 00:30:43,020 --> 00:30:46,003 Entonces, ¿ahora tal vez deberíamos ponernos a trabajar? 554 00:30:46,850 --> 00:30:47,683 - Seguro. 555 00:30:48,797 --> 00:30:50,920 (Lou suspira) 556 00:30:50,920 --> 00:30:51,794 Por aquí. 557 00:30:51,794 --> 00:30:54,544 ("Cascabeles") 558 00:31:01,799 --> 00:31:04,382 (Janey se ríe) 559 00:31:06,258 --> 00:31:07,658 - Dios mío, nueces confitadas. 560 00:31:08,594 --> 00:31:09,670 ¿Puedes olerlos? 561 00:31:09,670 --> 00:31:12,029 - Sí, ¿quieres un poco? 562 00:31:12,029 --> 00:31:13,700 - Si vas a comprar, absolutamente. 563 00:31:13,700 --> 00:31:15,450 - Está bien, espera aquí. 564 00:31:15,450 --> 00:31:17,372 Ya vuelvo. 565 00:31:17,372 --> 00:31:18,539 - Bueno. - ¿Bueno? 566 00:31:46,898 --> 00:31:48,690 ♪ Inspiración ♪ 567 00:31:48,690 --> 00:31:50,717 ♪ ¿De dónde vendrá? ♪ 568 00:31:50,717 --> 00:31:51,634 ♪ Viene a través de nuestro cuerpo ♪ 569 00:31:51,634 --> 00:31:52,467 ♪ De alguien ♪ 570 00:31:52,467 --> 00:31:54,162 ♪ Más quién lo transmitió ♪ 571 00:31:54,162 --> 00:31:55,965 ♪ Si escuchamos ♪ 572 00:31:55,965 --> 00:31:58,066 ♪ Los escucharemos ♪ 573 00:31:58,066 --> 00:32:01,458 ♪ Así que te agradezco por esta canción ♪ 574 00:32:01,458 --> 00:32:06,458 ♪ Porque no lo sabes cuanto necesitaba esto ♪ 575 00:32:09,319 --> 00:32:11,666 ♪ Y necesitaba esto hoy ♪ 576 00:32:11,666 --> 00:32:13,583 ♪ Sí ♪ 577 00:32:21,910 --> 00:32:25,686 - Me encanta cuando cantas. 578 00:32:25,686 --> 00:32:28,310 - Dios mío, ¿crees? ¿Alguien más me escuchó? 579 00:32:28,310 --> 00:32:30,100 - No es que yo pudiera decirlo. 580 00:32:30,100 --> 00:32:31,850 ¿Pero sería tan malo si lo hicieran? 581 00:32:33,420 --> 00:32:34,513 - Más o menos, sí. 582 00:32:35,850 --> 00:32:37,516 - ¿Por qué? Siento que te has vuelto tan bueno 583 00:32:37,516 --> 00:32:39,140 a tocar la guitarra delante de la gente. 584 00:32:39,140 --> 00:32:43,750 - Sí, pero cantar es diferente. 585 00:32:43,750 --> 00:32:46,140 Cuando toco la guitarra, mi guitarra no soy yo. 586 00:32:46,140 --> 00:32:47,330 Es una extensión de mí. 587 00:32:47,330 --> 00:32:52,330 Pero cuando canto, soy solo yo. 588 00:32:53,190 --> 00:32:57,810 Y eso es aterrador. 589 00:32:57,810 --> 00:32:59,220 - Tiene sentido. 590 00:32:59,220 --> 00:33:01,000 ¿Te queda alguien más en tu lista? 591 00:33:01,000 --> 00:33:03,057 - Oh, sí, ya terminé de comprar gente. 592 00:33:03,057 --> 00:33:04,620 Estoy sin dinero de todos modos. 593 00:33:04,620 --> 00:33:06,180 - Yo también terminé por ahora. 594 00:33:06,180 --> 00:33:09,420 solo tengo uno mas persona para comprar un regalo, usted, 595 00:33:09,420 --> 00:33:11,210 pero no puedo hacer eso mientras estás cerca. 596 00:33:11,210 --> 00:33:12,980 - Oh no no no, por favor no me consigas nada. 597 00:33:12,980 --> 00:33:16,900 No puedo conseguirte nada, así que, ¿por favor? 598 00:33:16,900 --> 00:33:18,360 - Necesito esto. 599 00:33:18,360 --> 00:33:19,900 te voy a comprar un regalo de navidad 600 00:33:19,900 --> 00:33:21,670 porque está dentro de mis posibilidades, 601 00:33:21,670 --> 00:33:24,507 no porque espero que lo hagas Consígueme algo a cambio. 602 00:33:24,507 --> 00:33:25,340 ¿Bueno? 603 00:33:26,417 --> 00:33:27,250 - Bueno. 604 00:33:31,121 --> 00:33:33,150 Dios, te extrañé. 605 00:33:33,150 --> 00:33:35,020 Mucho. 606 00:33:35,020 --> 00:33:35,970 - Yo también te extrañé. 607 00:33:38,630 --> 00:33:40,550 ¿Estás listo para salir de aquí? 608 00:33:40,550 --> 00:33:43,995 ¿Y comer algunas nueces? - Sí. (jadeos) 609 00:33:43,995 --> 00:33:44,828 Gracias. 610 00:33:45,734 --> 00:33:47,953 - Está bien, vámonos, vámonos. 611 00:33:47,953 --> 00:33:48,870 ¿Bien verdad? 612 00:33:55,505 --> 00:33:58,088 (Janey se ríe) 613 00:33:59,014 --> 00:34:00,060 - Esa película fue increíble. 614 00:34:00,060 --> 00:34:03,942 La escena con la motosierra. y las jaulas de cabeza, ¡oh! 615 00:34:03,942 --> 00:34:06,930 Asqueroso, pero asombroso. 616 00:34:06,930 --> 00:34:08,720 Ah no, ¿no te gustó? 617 00:34:08,720 --> 00:34:09,880 - No, estuvo bien. 618 00:34:09,880 --> 00:34:11,780 Esas películas de terror No son realmente lo mío. 619 00:34:11,780 --> 00:34:12,950 - Deberías haber dicho algo. 620 00:34:12,950 --> 00:34:15,100 Con mucho gusto veré lo que quieres ver. 621 00:34:15,100 --> 00:34:16,670 - [Mardou] No, hoy lo haremos 622 00:34:16,670 --> 00:34:18,730 ¿Qué quieres hacer, recuerdas? 623 00:34:18,730 --> 00:34:20,980 - Bueno, ¿y si lo que yo? Lo que quiero hacer es asegurarme 624 00:34:20,980 --> 00:34:23,749 ¿Te estás divirtiendo saliendo conmigo? 625 00:34:23,749 --> 00:34:26,430 - Podríamos ir a un juego de pelota deportiva. 626 00:34:26,430 --> 00:34:28,230 y todavía me divertiría contigo. 627 00:34:30,710 --> 00:34:31,543 - ¿En realidad? 628 00:34:32,731 --> 00:34:33,920 - En realidad. 629 00:34:33,920 --> 00:34:37,450 - Bueno, no te obligaré ver cualquier pelota deportiva, 630 00:34:37,450 --> 00:34:39,993 pero ¿te animarías a tomar un café rápido? 631 00:34:41,780 --> 00:34:43,780 - Tu deseo es mi orden. 632 00:34:46,213 --> 00:34:49,220 (ambos ríen) 633 00:34:49,220 --> 00:34:50,920 - [Iris] Pero las motosierras, en serio. 634 00:34:50,920 --> 00:34:53,243 ¡Cuando la sangre golpeó la pared! - ¡No, detente! 635 00:34:53,243 --> 00:34:55,826 (música navideña) 636 00:34:59,014 --> 00:35:01,274 (suena la alarma) 637 00:35:01,274 --> 00:35:02,736 (pasos ruidosos) 638 00:35:02,736 --> 00:35:05,937 (Iris gime) 639 00:35:05,937 --> 00:35:09,610 (el vidrio se rompe) (Iris jadea) 640 00:35:09,610 --> 00:35:10,960 ¿Está todo bien aquí? 641 00:35:11,870 --> 00:35:13,730 - Sí, (riendo) sí. 642 00:35:13,730 --> 00:35:17,740 Simplemente olvidé que estaba teniendo una cena de navidad 643 00:35:17,740 --> 00:35:18,590 aquí esta noche. 644 00:35:18,590 --> 00:35:20,130 Hice los planes hace meses. 645 00:35:20,130 --> 00:35:21,413 Obviamente pensé cosas sería un poco diferente 646 00:35:21,413 --> 00:35:23,837 de lo que son ahora, y ahora lo último que quiero es 647 00:35:23,837 --> 00:35:26,850 para que familiares y amigos lo muestren hasta la casa sin decorar 648 00:35:26,850 --> 00:35:28,980 de la mujer que fue abandonada hace dos días. 649 00:35:28,980 --> 00:35:30,139 - ¿Quieres ayuda? 650 00:35:30,139 --> 00:35:30,972 - No. 651 00:35:32,510 --> 00:35:33,343 Lo tengo. 652 00:35:37,690 --> 00:35:39,040 - Theo mencionó la fiesta. 653 00:35:40,550 --> 00:35:41,383 - ¿Lo hizo? 654 00:35:42,860 --> 00:35:43,693 - Mm-hmm. 655 00:35:43,693 --> 00:35:44,740 - ¿Qué dijo? 656 00:35:44,740 --> 00:35:47,000 - Dijo que lo planeaste en lugar de una luna de miel. 657 00:35:47,000 --> 00:35:47,833 Eso es todo. 658 00:35:52,027 --> 00:35:53,233 - Eso es todo. 659 00:35:55,610 --> 00:35:56,970 - ¿Querías una luna de miel? 660 00:35:56,970 --> 00:35:57,803 - ¿Qué? 661 00:36:01,660 --> 00:36:03,010 - ¿Querías una luna de miel? 662 00:36:06,450 --> 00:36:07,283 - No. 663 00:36:08,750 --> 00:36:09,837 Realmente no lo hice. 664 00:36:13,350 --> 00:36:14,183 - ¿Por qué no? 665 00:36:15,078 --> 00:36:17,280 - No lo sé, supongo que solo pensé. 666 00:36:17,280 --> 00:36:21,310 de una manera menos agotadora para pasar las vacaciones. 667 00:36:21,310 --> 00:36:23,650 Theo siempre tiene todos estos eventos. 668 00:36:23,650 --> 00:36:26,330 Galas y ceremonias que es invitado a durante las vacaciones 669 00:36:26,330 --> 00:36:28,430 y tener que estar siempre encendido 670 00:36:28,430 --> 00:36:30,480 frente a sus jefes y colegas es, 671 00:36:32,060 --> 00:36:33,640 es mucho. 672 00:36:33,640 --> 00:36:35,810 Así que pensé que si hacía una fiesta aquí, 673 00:36:35,810 --> 00:36:39,000 Tendría más control de quién y cómo impresioné 674 00:36:39,000 --> 00:36:43,273 y por una vez nos quedaríamos en casa. 675 00:36:52,950 --> 00:36:54,663 Ahí van mis sueños rotos. 676 00:36:55,995 --> 00:36:58,578 (el vidrio tintinea) 677 00:37:17,358 --> 00:37:19,275 - Bueno, me gustan las fiestas. 678 00:37:23,960 --> 00:37:26,030 Deberíamos organizar la fiesta navideña. 679 00:37:26,030 --> 00:37:28,483 Invita a familiares y amigos y de esa manera, 680 00:37:30,040 --> 00:37:32,390 no tenemos que preocuparnos sobre impresionar a cualquiera. 681 00:37:34,210 --> 00:37:35,610 ¿Suena como un plan? 682 00:37:36,700 --> 00:37:38,086 - Sí. 683 00:37:38,086 --> 00:37:39,620 - Bueno. (risas) 684 00:37:39,620 --> 00:37:40,533 Entonces problema resuelto. 685 00:37:42,440 --> 00:37:43,933 - ¿Pero qué pasa con el café? 686 00:37:44,998 --> 00:37:46,140 - Oh, yo me encargo de eso. 687 00:37:46,140 --> 00:37:48,990 Sólo relájate, ¿vale? 688 00:37:48,990 --> 00:37:49,840 Hasta que regrese. 689 00:37:50,683 --> 00:37:52,272 - Bueno. 690 00:37:52,272 --> 00:37:55,605 - Bueno. (risas) - Está bien. 691 00:38:12,960 --> 00:38:13,793 - Hola. 692 00:38:14,660 --> 00:38:15,623 Buen día. 693 00:38:16,930 --> 00:38:17,933 ¿Dónde está Charlie? 694 00:38:18,939 --> 00:38:21,637 (Zumbidos de construcción) 695 00:38:21,637 --> 00:38:24,737 "Perdió la voz y yo Lo hizo quedarse en casa hoy." 696 00:38:26,240 --> 00:38:27,110 Bueno. 697 00:38:27,110 --> 00:38:29,823 Bueno, podemos hacerlo funcionar. 698 00:38:30,890 --> 00:38:35,223 Así es, hoy tenemos electricidad completa. 699 00:38:36,323 --> 00:38:39,110 (música suave) 700 00:38:39,110 --> 00:38:41,110 ¿Por qué me tocas? 701 00:38:48,100 --> 00:38:49,153 ¿Lees los labios? 702 00:38:50,860 --> 00:38:53,053 ¿Lees los labios? 703 00:38:54,920 --> 00:38:56,518 ¿Qué? 704 00:38:56,518 --> 00:38:59,524 Oh. (risas) 705 00:38:59,524 --> 00:39:01,120 Está bien. 706 00:39:01,120 --> 00:39:04,260 Podemos hacer esto. 707 00:39:04,260 --> 00:39:08,863 ¿Qué puedo hacer para ayudarte hoy? 708 00:39:14,737 --> 00:39:19,387 "Ya tenemos el Equipo instalado ayer. 709 00:39:19,387 --> 00:39:21,557 "Preparado para soldar. 710 00:39:21,557 --> 00:39:24,127 "Si lo necesito, le pediré a Bill que me ayude". 711 00:39:26,440 --> 00:39:27,603 Bueno. 712 00:39:28,900 --> 00:39:29,947 Déjame-- 713 00:39:37,563 --> 00:39:41,543 Déjame saber si puedo ¿ayuda con algo más? 714 00:39:52,774 --> 00:39:55,366 (timbres del teléfono) 715 00:39:55,366 --> 00:39:56,199 Ay, Iris. 716 00:39:58,517 --> 00:40:01,997 "Solo asegúrate de que puedas ven a la fiesta esta noche"? 717 00:40:03,320 --> 00:40:05,563 No me esperaba eso, bien por ella. 718 00:40:06,757 --> 00:40:08,627 "Sí, absolutamente. 719 00:40:08,627 --> 00:40:13,157 "Estoy enviando a todos a casa temprano, incluyéndome a mí." 720 00:40:20,630 --> 00:40:23,380 ("Cascabeles") 721 00:40:36,241 --> 00:40:39,574 (música alegre de guitarra) 722 00:40:54,190 --> 00:40:55,993 - Tocas muy bien. 723 00:40:57,201 --> 00:40:58,906 - Ah, gracias. 724 00:40:58,906 --> 00:41:00,040 - Y tienes una gran presencia escénica. 725 00:41:00,040 --> 00:41:00,873 ¿Tú también cantas? 726 00:41:02,720 --> 00:41:06,000 - Puedo cantar, pero normalmente no lo hago. cantar cuando salgo a tocar en la calle. 727 00:41:06,000 --> 00:41:07,870 Entonces, si me pides que cante, 728 00:41:07,870 --> 00:41:09,580 Tengo que rechazarlo respetuosamente. 729 00:41:10,977 --> 00:41:14,235 - Lo entiendo. 730 00:41:17,460 --> 00:41:19,124 Gracias por la canción. 731 00:41:19,124 --> 00:41:20,715 Fue realmente genial. 732 00:41:20,715 --> 00:41:22,048 Que tenga un lindo día. 733 00:41:43,561 --> 00:41:46,478 ("Decora los pasillos") 734 00:41:52,854 --> 00:41:55,271 (la puerta se cierra de golpe) 735 00:41:56,730 --> 00:41:57,860 Oh, gracias a Dios que has vuelto. 736 00:41:57,860 --> 00:42:00,620 ¿Puedes por favor pasarme uno de ¿Esos copos de nieve sobre la mesa? 737 00:42:00,620 --> 00:42:01,453 Gracias. 738 00:42:04,800 --> 00:42:05,633 Excelente. 739 00:42:08,530 --> 00:42:10,720 - Por favor, ten cuidado. - Por supuesto. 740 00:42:11,979 --> 00:42:14,396 (Iris jadea) 741 00:42:24,342 --> 00:42:25,558 (Iris se ríe) 742 00:42:25,558 --> 00:42:26,391 - ¿Estás bien? 743 00:42:26,391 --> 00:42:27,224 - Sí. 744 00:42:28,070 --> 00:42:29,833 Sólo estaba intentando decorar. 745 00:42:32,907 --> 00:42:37,690 - (risas) ¿De dónde vino? ¿Entiendes todas estas cosas? 746 00:42:37,690 --> 00:42:39,430 ¿Y cuántos de esos? ¿Estás pensando en colgar? 747 00:42:39,430 --> 00:42:41,210 - Estaban en el armario. 748 00:42:41,210 --> 00:42:42,193 Y 30. 749 00:42:43,730 --> 00:42:44,563 - ¿30? 750 00:42:45,610 --> 00:42:48,220 - Sí, y algo de oropel. y un par de coronas, 751 00:42:48,220 --> 00:42:49,480 y necesito envolver la guirnalda 752 00:42:49,480 --> 00:42:50,410 alrededor del-- - Hola, Iris. 753 00:42:50,410 --> 00:42:51,800 Iris. 754 00:42:51,800 --> 00:42:53,000 Iris, dijimos que esta fiesta era 755 00:42:53,000 --> 00:42:55,260 para amigos y familiares, ¿verdad? 756 00:42:55,260 --> 00:42:56,400 - Bien. 757 00:42:56,400 --> 00:42:58,650 - Entonces, ¿por qué lo intentas? Es muy difícil impresionarlos. 758 00:42:58,650 --> 00:43:00,530 con todas estas decoraciones 759 00:43:00,530 --> 00:43:01,930 cuando impresionarlos era lo único 760 00:43:01,930 --> 00:43:04,610 dijiste que no ¿Quieres preocuparte por hacerlo? 761 00:43:04,610 --> 00:43:07,734 - No lo sé, supongo que solo pensé. 762 00:43:07,734 --> 00:43:09,390 si no hice lo suficiente para decorar, 763 00:43:09,390 --> 00:43:12,350 lo leerían en algún tipo de forma negativa, 764 00:43:12,350 --> 00:43:15,300 como tal vez estoy deprimido lo que pasó en la boda. 765 00:43:16,200 --> 00:43:17,033 - ¿Y tú lo eres? 766 00:43:18,860 --> 00:43:19,693 - No. 767 00:43:21,303 --> 00:43:23,023 No creo que lo sea. 768 00:43:24,810 --> 00:43:25,643 - Bueno. 769 00:43:26,500 --> 00:43:27,600 Bueno. 770 00:43:27,600 --> 00:43:30,313 Así que dejando eso de lado una preocupación particular, 771 00:43:31,260 --> 00:43:33,663 ¿Qué querrías hacer entonces? ¿Prepararse para esta fiesta? 772 00:43:35,480 --> 00:43:40,480 - Supongo que no querría hacer nada de eso. (risas) 773 00:43:40,550 --> 00:43:41,383 - Hecho. 774 00:43:43,560 --> 00:43:45,920 - Oye, ¿qué estás haciendo? 775 00:43:45,920 --> 00:43:48,880 - Primero, te traeré tu café. 776 00:43:48,880 --> 00:43:52,500 Y luego voy a colgar los copos de nieve, 777 00:43:52,500 --> 00:43:57,500 pero sólo 10 de ellos por el camino, donde tú me digas. 778 00:43:59,140 --> 00:44:00,690 - Pero hay que medir la distancia. 779 00:44:00,690 --> 00:44:03,190 del otro copo de nieve para asegurarse de que sea... 780 00:44:05,883 --> 00:44:07,390 Quiero decir, eso está bien. 781 00:44:07,390 --> 00:44:08,900 No tenemos que medir nada. 782 00:44:08,900 --> 00:44:10,940 Podríamos poner los copos de nieve donde sea. 783 00:44:10,940 --> 00:44:12,260 Quiero decir, ¿quién necesita precisión? 784 00:44:12,260 --> 00:44:15,390 ¿Cuándo podemos colgar las decoraciones a simple vista? 785 00:44:15,390 --> 00:44:17,840 ahí está el perfecto lugar para el siguiente. 786 00:44:24,475 --> 00:44:26,475 - [Mardou] ¿Y el siguiente? 787 00:44:27,610 --> 00:44:28,553 - ¿Quizás allí? 788 00:44:29,414 --> 00:44:30,247 - ¿Aquí? 789 00:44:41,595 --> 00:44:42,428 - Sí. 790 00:44:49,050 --> 00:44:54,050 (rasgueo de guitarra) (timbres del teléfono) 791 00:45:05,713 --> 00:45:07,461 (Sue suspira) 792 00:45:07,461 --> 00:45:10,544 (música de guitarra de jazz) 793 00:45:53,595 --> 00:45:56,178 (música suave) 794 00:46:25,969 --> 00:46:28,469 (la herramienta zumba) 795 00:46:30,874 --> 00:46:33,707 (música enérgica) 796 00:47:41,450 --> 00:47:43,070 - ¿No te ves hermosa? 797 00:47:43,070 --> 00:47:46,190 - Ah, gracias. (risas) 798 00:47:46,190 --> 00:47:48,470 ¡Bien, te comiste todo! 799 00:47:48,470 --> 00:47:50,203 - Estaba tan delicioso. 800 00:47:51,485 --> 00:47:52,950 (alguien toca a la puerta) 801 00:47:52,950 --> 00:47:54,020 Esa debe ser Janey. 802 00:47:54,020 --> 00:47:55,110 - Oh Dios, llegó temprano. 803 00:47:55,110 --> 00:47:58,210 Le dije que tocara la bocina cuando llegó aquí. 804 00:47:58,210 --> 00:47:59,768 Hola. 805 00:47:59,768 --> 00:48:01,039 Llegas temprano. 806 00:48:01,039 --> 00:48:01,914 Bien. 807 00:48:01,914 --> 00:48:02,840 - Sé que me dijiste que esperara en el auto. 808 00:48:02,840 --> 00:48:05,630 pero tuve que entrar y saluda a tu mamá. 809 00:48:05,630 --> 00:48:07,113 - Me enfadaría si no lo hicieras. 810 00:48:10,560 --> 00:48:13,390 Qué bueno verte, Janey. 811 00:48:13,390 --> 00:48:14,790 ¿Estás feliz de estar en casa? 812 00:48:14,790 --> 00:48:15,723 - Por supuesto que lo soy. 813 00:48:16,890 --> 00:48:18,070 - Ahora que estás destinado aquí, 814 00:48:18,070 --> 00:48:20,510 ¿Puedes quedarte un rato? 815 00:48:20,510 --> 00:48:22,040 - Sí, ese es el plan. 816 00:48:26,230 --> 00:48:28,330 - Es sólo por dos años, mamá. 817 00:48:28,330 --> 00:48:29,850 - [Charlotte] Dos años pueden ser toda una vida. 818 00:48:29,850 --> 00:48:32,287 si lo pasas con la persona que amas. 819 00:48:32,287 --> 00:48:34,880 (música suave) 820 00:48:34,880 --> 00:48:36,823 - Te ves increíble. 821 00:48:38,110 --> 00:48:39,989 ¿Estás listo para partir? 822 00:48:39,989 --> 00:48:40,822 - Sí. 823 00:48:42,570 --> 00:48:44,671 - [Janey] Qué bueno verla, señorita Linder. 824 00:48:44,671 --> 00:48:46,088 - Y tú, Janey. 825 00:48:47,049 --> 00:48:48,655 - Adiós. 826 00:48:48,655 --> 00:48:49,488 - Adiós. 827 00:48:52,378 --> 00:48:53,711 Adiós, cariño. 828 00:48:56,197 --> 00:48:57,947 Intenta divertirte un poco. 829 00:49:08,461 --> 00:49:11,378 ("Decora los pasillos") 830 00:49:22,671 --> 00:49:24,421 - Janey, hola, Sue. 831 00:49:24,421 --> 00:49:26,053 Es tan bueno verte. 832 00:49:26,053 --> 00:49:26,886 Tú también. 833 00:49:26,886 --> 00:49:27,719 - Ey. 834 00:49:27,719 --> 00:49:28,673 - Hola. 835 00:49:28,673 --> 00:49:30,979 - Mardou, ella es Sue, mi novia. 836 00:49:30,979 --> 00:49:31,812 - Hola. 837 00:49:31,812 --> 00:49:34,440 - Hola, creo que hemos En realidad ya lo conocí. 838 00:49:34,440 --> 00:49:35,710 Esta mañana temprano. 839 00:49:36,962 --> 00:49:38,597 - ¡Oh, ese eras tú! 840 00:49:38,597 --> 00:49:40,447 - Ese era yo, sí. 841 00:49:40,447 --> 00:49:42,810 Ya sabes, ella es una gran guitarrista. 842 00:49:42,810 --> 00:49:44,920 - Deberías oírla cantar. - No, shh. 843 00:49:44,920 --> 00:49:46,380 - Eso es lo que dije. 844 00:49:46,380 --> 00:49:47,230 - ¿Tienen hambre, señoras? 845 00:49:47,230 --> 00:49:48,290 Tenemos mucha comida. 846 00:49:48,290 --> 00:49:51,705 - Sí, Dios, sí, mi estómago. Cree que me han cortado la garganta. 847 00:49:51,705 --> 00:49:55,038 (todos ríen) - Sígueme. 848 00:49:58,270 --> 00:49:59,897 - Me gusta ella. 849 00:49:59,897 --> 00:50:00,730 - Yo también. 850 00:50:02,286 --> 00:50:03,193 - Voy a buscar algo de comida. 851 00:50:03,193 --> 00:50:04,026 - Bueno. 852 00:50:16,910 --> 00:50:17,743 Son lindos, ¿eh? 853 00:50:17,743 --> 00:50:19,160 - Sí. 854 00:50:19,160 --> 00:50:21,200 se conocieron en la escuela secundaria y se convirtieron en mejores amigos 855 00:50:21,200 --> 00:50:23,600 cuando sus padres estaban estacionado en Londres. 856 00:50:23,600 --> 00:50:26,130 estuvieron separados por un tiempo pero terminaron juntos de nuevo 857 00:50:26,130 --> 00:50:28,611 cuando sus familias se jubilaron aquí. 858 00:50:28,611 --> 00:50:31,413 No fue una sorpresa para ninguno de nosotros cuando se enamoraron. 859 00:50:34,360 --> 00:50:36,350 - Son el destino del otro. 860 00:50:36,350 --> 00:50:38,599 - Sí lo son. 861 00:50:38,599 --> 00:50:42,025 (suena el timbre) 862 00:50:42,025 --> 00:50:44,160 - ¿A dónde vas y cuáles son esos? 863 00:50:44,160 --> 00:50:46,480 - Entonces, conoces al soldador. que me dieron el otro dia? 864 00:50:46,480 --> 00:50:48,100 Bueno, se dejó los guantes en el trabajo. 865 00:50:48,100 --> 00:50:50,170 entonces le dije que me conociera aquí para poder devolverlos. 866 00:50:50,170 --> 00:50:51,100 - Esperar. 867 00:50:51,100 --> 00:50:52,543 ¿Ella te hizo Carol? 868 00:50:54,300 --> 00:50:56,668 ¿Es ella la que está en la puerta? - Sí, debería serlo. 869 00:50:56,668 --> 00:50:59,240 (Lou grita) 870 00:50:59,240 --> 00:51:00,073 - ¡Hola! 871 00:51:00,073 --> 00:51:00,906 ¡Entra! 872 00:51:00,906 --> 00:51:01,739 Entra. 873 00:51:04,790 --> 00:51:06,853 Lou, ¿quieres presentarles a tus amigos o? 874 00:51:09,510 --> 00:51:12,340 - Iris, ellos son Kenna y Charlie. 875 00:51:12,340 --> 00:51:14,803 Me están ayudando con la cervecería. 876 00:51:18,950 --> 00:51:20,820 - Es un placer conocerte también. 877 00:51:20,820 --> 00:51:22,530 No sé si tenías planes esta noche, 878 00:51:22,530 --> 00:51:25,583 pero ya que estás aquí, ¿te gusta quedarte un rato? 879 00:51:29,235 --> 00:51:30,579 - Nos encantaría, gracias. 880 00:51:30,579 --> 00:51:31,412 - ¡Excelente! (Charlie se ríe) 881 00:51:31,412 --> 00:51:33,160 Puedes servirte bebidas. justo a través de la cocina. 882 00:51:33,160 --> 00:51:34,360 Hay una estación completa. 883 00:51:37,063 --> 00:51:38,283 - Muchas gracias. 884 00:51:47,970 --> 00:51:50,060 - [Iris] Entonces, ¿cómo los conoces? 885 00:51:50,060 --> 00:51:53,170 - Está bien, ya los conoces. vecinos siempre digo que envidio 886 00:51:53,170 --> 00:51:54,420 porque son hermosos y follan todo el tiempo 887 00:51:54,420 --> 00:51:56,270 pero a quien también detesto porque son hermosos 888 00:51:56,270 --> 00:51:57,223 y follan todo el tiempo? 889 00:51:57,223 --> 00:51:58,056 - ¡¿Esos son ellos?! 890 00:51:58,056 --> 00:51:59,399 Dios mío, ¿son ellos? 891 00:51:59,399 --> 00:52:00,232 ¿Son ellos? 892 00:52:00,232 --> 00:52:01,290 - Más o menos. 893 00:52:01,290 --> 00:52:03,940 Él es el cabrón y ella es la soldadora. 894 00:52:03,940 --> 00:52:05,220 que actualmente está reparando la cervecería. 895 00:52:05,220 --> 00:52:06,880 También creo que tal vez la amo. 896 00:52:06,880 --> 00:52:08,730 No lo sé, es demasiado pronto para saberlo. 897 00:52:10,570 --> 00:52:11,503 - Estoy confundido. 898 00:52:13,840 --> 00:52:14,903 - Sí, yo también. 899 00:52:23,120 --> 00:52:23,953 - Gracias. 900 00:52:24,830 --> 00:52:28,310 - Esto es realmente genial. fiesta que has organizado. 901 00:52:28,310 --> 00:52:30,610 - No hice nada para hacer esto suceda. (risas) 902 00:52:30,610 --> 00:52:32,063 Todo esto es gracias a ti. 903 00:52:33,698 --> 00:52:35,610 (Mardou se ríe) 904 00:52:35,610 --> 00:52:37,527 Romance en el aire. 905 00:52:37,527 --> 00:52:38,760 - ¿Oh? 906 00:52:38,760 --> 00:52:41,313 - Lou no estaba buscando Amor, eso es seguro. 907 00:52:42,413 --> 00:52:43,663 Pero mira, mira. 908 00:52:47,110 --> 00:52:49,160 - Bueno, la mayoría de nosotros no lo somos cuando lo encontramos. 909 00:52:53,780 --> 00:52:54,613 - Oh. - Oh. 910 00:53:01,860 --> 00:53:02,830 No todos tenemos juego, 911 00:53:02,830 --> 00:53:06,003 eso es seguro. (Iris se ríe) 912 00:53:12,487 --> 00:53:14,215 Eso es tan malo. 913 00:53:14,215 --> 00:53:16,632 (ambos ríen) 914 00:53:17,466 --> 00:53:18,883 Oh no, date la vuelta. 915 00:53:22,272 --> 00:53:23,744 (música suave) 916 00:53:23,744 --> 00:53:25,299 ¿Te estás divirtiendo? 917 00:53:25,299 --> 00:53:26,132 - Soy. 918 00:53:45,257 --> 00:53:46,980 - Pregunta. 919 00:53:46,980 --> 00:53:50,026 La mujer hablando con tu prima quien es ella? 920 00:53:50,026 --> 00:53:50,859 - ¿Mardou? 921 00:53:50,859 --> 00:53:51,883 Esa es la hermana de Theo. 922 00:53:52,757 --> 00:53:55,540 - Mmm, interesante. 923 00:53:55,540 --> 00:53:56,680 - ¿Interesante? 924 00:53:56,680 --> 00:53:57,513 ¿Qué quieres decir? 925 00:53:57,513 --> 00:53:58,860 - Vamos, Janey. 926 00:53:58,860 --> 00:54:00,400 ¿Eso está ahí? 927 00:54:00,400 --> 00:54:03,230 Así es exactamente como tú Me miró en la escuela secundaria. 928 00:54:03,230 --> 00:54:05,450 - Oh, no tengo idea de qué estás hablando. 929 00:54:05,450 --> 00:54:06,340 - ¿En realidad? 930 00:54:06,340 --> 00:54:08,309 - Sois hermosas, chicas. 931 00:54:08,309 --> 00:54:09,653 - Mmm, gracias. 932 00:54:11,430 --> 00:54:13,001 - No te vayas tan pronto. 933 00:54:13,001 --> 00:54:14,100 - Pendejo. 934 00:54:14,100 --> 00:54:14,933 - ¿Qué carajo? 935 00:54:14,933 --> 00:54:16,200 - ¡Quita tus manos de nosotros! 936 00:54:16,200 --> 00:54:18,320 - Sólo estaba siendo amigable. - ¿Qué está sucediendo? 937 00:54:18,320 --> 00:54:19,550 - Este tipo está siendo un idiota. 938 00:54:19,550 --> 00:54:21,400 - Vamos, solo estaba siendo amigable. 939 00:54:22,550 --> 00:54:23,750 - Creo que deberías irte. 940 00:54:24,720 --> 00:54:26,810 - Sabes que no quise decir nada con eso. 941 00:54:26,810 --> 00:54:30,010 Sabes que no soy uno de esos chicos que le faltan el respeto a las mujeres. 942 00:54:30,010 --> 00:54:31,640 Respeto a las mujeres. 943 00:54:31,640 --> 00:54:33,523 Nadie respeta tanto a las mujeres como yo. 944 00:54:34,357 --> 00:54:35,190 - Aquí tienes una propina. 945 00:54:37,070 --> 00:54:39,570 Si haces que una mujer se sienta incómoda, 946 00:54:39,570 --> 00:54:40,753 no es respetuoso. 947 00:54:42,100 --> 00:54:46,390 - Sabes que no entendí ¿Por qué Theo te dejó al principio? 948 00:54:46,390 --> 00:54:48,210 pero lo entiendo ahora. 949 00:54:48,210 --> 00:54:49,053 Me voy. 950 00:54:53,830 --> 00:54:55,053 ¡Fui a Yale! 951 00:55:04,190 --> 00:55:05,240 - ¿Alguien quiere bebidas? 952 00:55:06,714 --> 00:55:09,631 ("Decora los pasillos") 953 00:55:50,979 --> 00:55:53,445 ♪ ...por esta canción ♪ 954 00:55:53,445 --> 00:55:57,112 ♪ Porque no sabes cómo ♪ 955 00:55:59,865 --> 00:56:02,615 (el teléfono suena) 956 00:56:15,002 --> 00:56:18,252 (sonando las campanas del trineo) 957 00:56:21,220 --> 00:56:22,110 - Adiós cariño. 958 00:56:22,110 --> 00:56:26,203 - Oh sí, ya terminé de comprar. Gente, me he quedado sin dinero. 959 00:56:36,840 --> 00:56:37,990 - Quizás esto ayude. 960 00:56:48,509 --> 00:56:51,259 ("Cascabeles") 961 00:57:00,434 --> 00:57:03,517 (equipo zumbando) 962 00:57:46,610 --> 00:57:49,277 (las cajas suenan) 963 00:57:53,290 --> 00:57:55,523 - Eso fue especial. (risas) 964 00:58:07,025 --> 00:58:08,493 Ah. 965 00:58:09,460 --> 00:58:10,600 Por eso estamos aquí. 966 00:58:20,040 --> 00:58:22,957 (Charlie se ríe) 967 00:58:26,524 --> 00:58:29,357 (música enérgica) 968 00:58:38,312 --> 00:58:40,979 (las botellas tintinean) 969 00:58:47,186 --> 00:58:48,019 - [Mardou] ¿Cuándo dijiste que ibas? 970 00:58:48,019 --> 00:58:50,269 ¿a cenar con tu familia? 971 00:58:52,776 --> 00:58:55,431 - ¿Qué? 972 00:58:57,106 --> 00:59:00,273 (música rock dramático) 973 00:59:18,390 --> 00:59:20,530 - ¿Cuándo sales a cenar? 974 00:59:20,530 --> 00:59:23,197 (Iris tartamudea) 975 00:59:25,200 --> 00:59:26,033 Iris. 976 00:59:27,190 --> 00:59:29,410 ¿Cuándo sales a cenar? 977 00:59:29,410 --> 00:59:31,848 - Sexo. Quiero decir, ¡seis! 978 00:59:31,848 --> 00:59:33,480 Las seis en punto. 979 00:59:33,480 --> 00:59:34,313 Seis. 980 00:59:35,300 --> 00:59:37,300 Hazlo, tú también estás invitado. 981 00:59:37,300 --> 00:59:39,430 Ya sabes, si quieres venir. 982 00:59:39,430 --> 00:59:41,680 - Gracias, pero tengo algo. 983 00:59:41,680 --> 00:59:43,010 - Oh, ¿una cosa? 984 00:59:43,010 --> 00:59:44,060 - Una cita. 985 00:59:44,060 --> 00:59:45,450 Tengo una cita. 986 00:59:45,450 --> 00:59:46,283 - Oh. 987 00:59:48,530 --> 00:59:50,710 Bueno, debería esperarte de regreso a casa. 988 00:59:50,710 --> 00:59:53,053 o no? - No lo sé todavía. 989 00:59:53,053 --> 00:59:55,713 Diviértete en lo tuyo. 990 00:59:55,713 --> 00:59:57,099 - Gracias. 991 00:59:57,099 --> 00:59:59,516 (la puerta se cierra) 992 01:00:09,662 --> 01:00:12,245 (música suave) 993 01:00:39,883 --> 01:00:42,716 (golpeando ecos) 994 01:01:00,321 --> 01:01:03,080 (Lou se aclara la garganta) 995 01:01:03,080 --> 01:01:08,080 - Quería dar las gracias. a ti por ayudarme. 996 01:01:12,200 --> 01:01:15,623 Te lo agradezco. 997 01:01:16,920 --> 01:01:19,773 Por favor acepta mi regalo. 998 01:01:21,630 --> 01:01:23,593 Sí, por favor. 999 01:01:30,340 --> 01:01:34,283 Es mi primer lote. 1000 01:01:35,200 --> 01:01:40,200 Quería que lo tuvieras. (risas) 1001 01:01:44,383 --> 01:01:45,917 ¿De nada? 1002 01:01:45,917 --> 01:01:47,359 Bienvenido. (risas) 1003 01:01:47,359 --> 01:01:50,803 De nada. (risas) 1004 01:01:50,803 --> 01:01:53,470 (las botellas tintinean) 1005 01:02:04,729 --> 01:02:06,938 Cerveza. 1006 01:02:15,170 --> 01:02:18,803 ¿Qué dije? 1007 01:02:20,120 --> 01:02:20,953 ¡Oh, perra! 1008 01:02:22,152 --> 01:02:23,920 (Kenna se ríe) 1009 01:02:23,920 --> 01:02:25,963 Lo siento. 1010 01:02:26,888 --> 01:02:27,900 (Lou se ríe) 1011 01:02:27,900 --> 01:02:28,973 Cerveza. 1012 01:02:30,610 --> 01:02:31,493 Perra. 1013 01:02:37,590 --> 01:02:39,460 - Ah, lo siento. 1014 01:02:39,460 --> 01:02:43,110 No me di cuenta de que tu estaban entreteniendo a una dama. 1015 01:02:43,110 --> 01:02:45,917 - Oh, yo no, ella no. 1016 01:02:45,917 --> 01:02:46,797 I... 1017 01:02:50,670 --> 01:02:55,670 Sólo quería traerte un pequeño regalo, di gracias. 1018 01:02:56,020 --> 01:02:58,520 Te lo agradezco. 1019 01:02:58,520 --> 01:03:01,510 Sin ti habría perdido a mi inversor. 1020 01:03:01,510 --> 01:03:04,101 Bueno, gracias, eso es muy lindo. (risas) 1021 01:03:04,101 --> 01:03:05,910 - De nada. - Pero, ¿sabes qué? 1022 01:03:05,910 --> 01:03:08,100 Tal vez puedas ahorrarme un par 1023 01:03:08,100 --> 01:03:10,120 y mañana los beberé. 1024 01:03:10,120 --> 01:03:12,010 Ya he bebido mucho hoy. 1025 01:03:12,010 --> 01:03:13,300 y necesito tomar una siesta. 1026 01:03:13,300 --> 01:03:15,843 Así que gracias por el regalo. 1027 01:03:16,707 --> 01:03:17,784 - De nada. 1028 01:03:20,602 --> 01:03:24,100 - Y puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 1029 01:03:24,100 --> 01:03:25,038 - [Lou] Gracias. 1030 01:03:25,038 --> 01:03:26,455 - De nada. 1031 01:03:32,301 --> 01:03:36,342 (Lou se ríe nerviosamente) 1032 01:03:36,342 --> 01:03:38,342 - Está bien, me voy. 1033 01:03:44,653 --> 01:03:45,486 Entonces yo... 1034 01:03:49,357 --> 01:03:50,819 Vaya. 1035 01:03:50,819 --> 01:03:52,461 Estás cerca. 1036 01:03:52,461 --> 01:03:53,628 Y hermosa. 1037 01:03:59,800 --> 01:04:01,603 Dios mío, esto está pasando. 1038 01:04:01,603 --> 01:04:02,840 No puedo creer que esto esté sucediendo realmente. 1039 01:04:02,840 --> 01:04:06,013 Esto es todo lo que quería que sucediera. desde que te mudaste el año pasado. 1040 01:04:14,877 --> 01:04:17,460 (Lou se ríe) 1041 01:04:18,963 --> 01:04:21,413 Está bien. (pantalones) 1042 01:04:24,530 --> 01:04:27,323 No puedo hacer esto. 1043 01:04:29,330 --> 01:04:34,330 Quiero, realmente tengo muchas ganas. 1044 01:04:35,750 --> 01:04:37,113 Pero no puedo. 1045 01:04:40,480 --> 01:04:45,350 - Porque yo también quiero una cervecería. 1046 01:04:45,350 --> 01:04:49,981 y tengo que reunirme con Mi inversor mañana. 1047 01:04:49,981 --> 01:04:50,814 - Sí. 1048 01:05:03,528 --> 01:05:04,528 - 'Bien, adiós. 1049 01:05:26,909 --> 01:05:27,992 - Sí, sí. 1050 01:05:29,074 --> 01:05:31,824 (música alegre) 1051 01:06:35,207 --> 01:06:36,040 - Oye. 1052 01:06:38,130 --> 01:06:39,093 - Hola. 1053 01:06:40,260 --> 01:06:43,923 Te traje algunas sobras de la cena. 1054 01:06:47,070 --> 01:06:47,903 - Gracias. 1055 01:06:50,640 --> 01:06:52,173 Oh, delicioso. 1056 01:06:59,160 --> 01:07:00,160 - ¿Cómo estuvo tu cita? 1057 01:07:01,040 --> 01:07:01,873 - [Mardou] ¿Qué? 1058 01:07:04,500 --> 01:07:06,110 - Tu cita. 1059 01:07:06,110 --> 01:07:06,943 ¿Cómo fue? 1060 01:07:07,810 --> 01:07:09,080 - Oh, mi cita. 1061 01:07:09,080 --> 01:07:09,983 Sí, no fui. 1062 01:07:11,790 --> 01:07:13,163 - Ah, lo siento. 1063 01:07:14,340 --> 01:07:15,233 Eso es una lástima. 1064 01:07:17,150 --> 01:07:17,983 - No precisamente. 1065 01:07:18,856 --> 01:07:19,689 No sé ustedes, 1066 01:07:19,689 --> 01:07:21,610 pero las sobras son una forma mucho más atractiva 1067 01:07:21,610 --> 01:07:22,760 para pasar la Nochebuena. 1068 01:07:39,380 --> 01:07:42,523 Quiero decir, ¿quién necesita vacaciones? ¿Citas y sexo de todos modos? 1069 01:07:47,540 --> 01:07:48,680 - Yo no. 1070 01:07:48,680 --> 01:07:50,640 - [Mardou] Y ciertamente no yo. 1071 01:07:50,640 --> 01:07:53,600 - Quiero decir, esto no es como me lo imaginaba. 1072 01:07:53,600 --> 01:07:55,310 mi Nochebuena iría. 1073 01:07:55,310 --> 01:07:58,050 Pero la cantidad de tiempo he podido gastar 1074 01:07:58,050 --> 01:08:01,793 con mis amigos y familiares, y contigo. 1075 01:08:04,588 --> 01:08:06,738 No creo que cambiaría nada al respecto. 1076 01:08:11,570 --> 01:08:12,470 - Yo tampoco. 1077 01:08:18,017 --> 01:08:20,620 - Mmmm, esto es tan delicioso. 1078 01:08:20,620 --> 01:08:21,970 Felicitaciones al chef. 1079 01:08:21,970 --> 01:08:24,310 - Le pasaré el mensaje a mi mamá. 1080 01:08:24,310 --> 01:08:26,135 Oye, yo también ayudé. 1081 01:08:26,135 --> 01:08:26,968 - ¿De verdad lo hiciste? 1082 01:08:26,968 --> 01:08:28,890 - Mm-hmm, estoy excelente. 1083 01:08:28,890 --> 01:08:30,188 ¿Sabes en qué más soy bueno? 1084 01:08:30,188 --> 01:08:31,021 - ¿Qué? 1085 01:08:31,021 --> 01:08:31,854 - Escribir canciones. 1086 01:08:32,720 --> 01:08:33,633 Ajá. - ¿Oh sí? 1087 01:08:33,633 --> 01:08:35,620 - Sí, no eres el único. alguien con talento musical por aquí. 1088 01:08:35,620 --> 01:08:36,810 - Lo recogiste en el desierto, ¿verdad? 1089 01:08:36,810 --> 01:08:38,380 - Sí. (risas) - Está bien. 1090 01:08:38,380 --> 01:08:40,220 - ¿Quieres que lo haga? tocar algo para ti? 1091 01:08:40,220 --> 01:08:41,105 - Sí. 1092 01:08:41,105 --> 01:08:42,192 - ¿Estás listo para esta actuación? 1093 01:08:42,192 --> 01:08:43,451 (Sue se ríe) 1094 01:08:43,451 --> 01:08:45,203 Es cena y espectáculo. - Sí, cariño. 1095 01:08:46,779 --> 01:08:47,612 Bueno. 1096 01:08:47,612 --> 01:08:48,445 - [Janey] Sólo para ti. 1097 01:08:48,445 --> 01:08:49,278 (Sue chilla) 1098 01:08:49,278 --> 01:08:50,111 (Janey se aclara la garganta) 1099 01:08:50,111 --> 01:08:51,140 - [Sue] Ah, sí. 1100 01:08:51,140 --> 01:08:52,360 - ¿Sólo una noche? 1101 01:08:52,360 --> 01:08:53,480 - [Sue] Sólo una noche. 1102 01:08:53,480 --> 01:08:57,253 - Especial, exclusivo, Concierto íntimo para ti. 1103 01:08:58,470 --> 01:08:59,303 Aquí vamos. 1104 01:09:01,878 --> 01:09:03,312 ♪ Rover rojo Rover rojo ♪ 1105 01:09:03,312 --> 01:09:04,667 ♪ Trae tus sobras ♪ 1106 01:09:04,667 --> 01:09:05,500 ♪ Me siento afortunado ♪ 1107 01:09:05,500 --> 01:09:06,960 ♪ Trébol de cuatro hojas ♪ 1108 01:09:06,960 --> 01:09:08,165 ♪ Mi mamá te cocina ♪ 1109 01:09:08,165 --> 01:09:09,348 ♪ Algo de comida ♪ 1110 01:09:09,348 --> 01:09:10,181 ♪ Y bebé ♪ 1111 01:09:10,181 --> 01:09:11,940 ♪ Se siente tan bien ♪ 1112 01:09:11,940 --> 01:09:12,773 ♪ Sí ♪ 1113 01:09:12,773 --> 01:09:14,011 ♪ Voy a seguir cantando ♪ 1114 01:09:14,011 --> 01:09:15,579 ♪ Porque soy tan bueno ♪ 1115 01:09:15,579 --> 01:09:17,136 ♪ ¿Puedes oler lo que se está cocinando? ♪ 1116 01:09:17,136 --> 01:09:19,323 ♪ No es la roca ♪ ♪ yo No sé a dónde voy ♪ 1117 01:09:19,323 --> 01:09:20,948 ♪ Pero voy a seguir cantando ♪ 1118 01:09:20,948 --> 01:09:23,326 ♪ Porque te hice algunas verduras ♪ 1119 01:09:23,326 --> 01:09:25,096 ♪ Y un poco de puré de papas también ♪ 1120 01:09:25,096 --> 01:09:27,444 ♪ Y es la canción sobrante ♪ 1121 01:09:27,444 --> 01:09:28,607 ♪ Verduras y Sue ♪ 1122 01:09:28,607 --> 01:09:30,538 (Janey se ríe) 1123 01:09:30,538 --> 01:09:31,710 ¿Te gusta mi canción, nena? 1124 01:09:31,710 --> 01:09:33,268 - Me encanta. 1125 01:09:33,268 --> 01:09:34,623 - Requirió mucho esfuerzo. 1126 01:09:37,919 --> 01:09:42,086 ("Les deseamos una feliz Navidad") 1127 01:09:51,114 --> 01:09:52,400 - Oye. 1128 01:09:52,400 --> 01:09:53,738 Buenos días, despierta. 1129 01:09:53,738 --> 01:09:54,571 - ¿Qué es? 1130 01:09:54,571 --> 01:09:55,470 ¿Pasa algo mal? 1131 01:09:55,470 --> 01:09:56,303 - No, no pasa nada. 1132 01:09:56,303 --> 01:09:59,190 Pero necesito que te levantes y vístete con algo abrigado. 1133 01:09:59,190 --> 01:10:00,063 - ¿Por qué? 1134 01:10:01,010 --> 01:10:01,843 - [Mardou] Sólo levántate. 1135 01:10:01,843 --> 01:10:02,780 Te lo explicaré en el auto. 1136 01:10:02,780 --> 01:10:03,750 - ¿El coche? 1137 01:10:03,750 --> 01:10:05,343 ¿Vamos a alguna parte? 1138 01:10:05,343 --> 01:10:08,280 Pero es la mañana de Navidad. 1139 01:10:08,280 --> 01:10:09,113 - [Mardou] Tengo café 1140 01:10:09,113 --> 01:10:10,900 ¡Y croissants de chocolate esperándote! 1141 01:10:11,760 --> 01:10:12,593 - Estoy despierto. 1142 01:10:15,071 --> 01:10:17,654 (música suave) 1143 01:10:27,551 --> 01:10:28,384 - Hola. 1144 01:10:32,882 --> 01:10:35,582 - Tengo que irme a casa ahora, Prepárale algo de desayuno a mamá, ¿vale? 1145 01:10:36,734 --> 01:10:37,630 - ¿Quieres que vaya contigo? 1146 01:10:37,630 --> 01:10:40,458 Hago unos panqueques realmente buenos. 1147 01:10:40,458 --> 01:10:42,580 - (risas) Bueno, es dulce. Para que lo ofrezcas, cariño. 1148 01:10:42,580 --> 01:10:44,480 Deberías quedarte aquí con tu familia. 1149 01:10:45,855 --> 01:10:48,010 - Cuidas muy bien a tu mamá. 1150 01:10:48,010 --> 01:10:51,170 Sólo quiero asegurarme de que Tómate un tiempo para ti también. 1151 01:10:51,170 --> 01:10:52,003 ¿Tiene? 1152 01:10:53,150 --> 01:10:54,373 - ¿Qué? ¿Tengo qué? 1153 01:10:55,590 --> 01:10:56,840 - ¿Te cuidaste? 1154 01:10:58,460 --> 01:11:01,350 - Sí, me refiero a todo para lo que tengo tiempo. 1155 01:11:01,350 --> 01:11:05,973 en este momento realmente es solo Cuidando a mamá y trabajando. 1156 01:11:07,630 --> 01:11:08,480 Las cosas están apretadas. 1157 01:11:09,490 --> 01:11:10,997 Pero nos las arreglamos, ¿sabes? 1158 01:11:11,890 --> 01:11:15,138 Y a menos que se te ocurra alguna lámpara mágica del genio 1159 01:11:15,138 --> 01:11:16,830 mientras estabas en el desierto, 1160 01:11:16,830 --> 01:11:19,443 No estoy realmente seguro de poder hacerlo. para hacer tiempo para mí. 1161 01:11:20,890 --> 01:11:22,490 - [Janey] Déjame ayudarte. 1162 01:11:22,490 --> 01:11:24,570 Si compartiéramos responsabilidades, 1163 01:11:24,570 --> 01:11:25,890 tal vez pueda darte más tiempo. 1164 01:11:25,890 --> 01:11:28,773 - Mira, simplemente no quiero Tienes que contar con alguien, ¿vale? 1165 01:11:29,922 --> 01:11:31,540 - 'Bien. 1166 01:11:31,540 --> 01:11:32,600 Lo entiendo. 1167 01:11:32,600 --> 01:11:36,223 Lo hago, sólo desearía poder ayudarte a ti y a tu mamá. 1168 01:11:37,440 --> 01:11:39,507 - ¿Por favor déjame ser quien lo haga? 1169 01:11:41,095 --> 01:11:42,345 - [Janey] Está bien. 1170 01:11:44,840 --> 01:11:46,210 Espera, déjame al menos llevarte a casa. 1171 01:11:46,210 --> 01:11:47,043 para que no tengas que coger el autobús. 1172 01:11:47,043 --> 01:11:49,180 - No no, sinceramente está bien. 1173 01:11:49,180 --> 01:11:50,763 Me gusta tomar el autobús de todos modos. 1174 01:11:51,720 --> 01:11:53,533 Me da tiempo para pensar. 1175 01:11:53,533 --> 01:11:55,433 Ya sabes, algo así como un reinicio mental. 1176 01:11:57,492 --> 01:11:58,742 ¿Te llamaré más tarde? 1177 01:12:06,590 --> 01:12:08,299 Feliz Navidad, amor. 1178 01:12:08,299 --> 01:12:09,799 - Feliz navidad. 1179 01:12:16,251 --> 01:12:17,251 - Adiós. - Adiós. 1180 01:12:26,097 --> 01:12:28,680 (música suave) 1181 01:12:59,857 --> 01:13:02,774 ("Decora los pasillos") 1182 01:13:52,713 --> 01:13:55,013 - ¿Me lo vas a decir? ¿Adónde vamos todavía? 1183 01:13:56,130 --> 01:13:56,963 - No. 1184 01:13:58,460 --> 01:14:00,360 - ¿Estamos al menos haciendo algo divertido? 1185 01:14:01,640 --> 01:14:02,692 - Sí. 1186 01:14:02,692 --> 01:14:05,488 (Iris se ríe) 1187 01:14:05,488 --> 01:14:06,510 - (jadeos) ¿Estamos...? 1188 01:14:06,510 --> 01:14:07,343 - Ya verás. 1189 01:14:09,910 --> 01:14:10,743 Estamos aquí. 1190 01:14:17,510 --> 01:14:18,343 Estamos aquí. 1191 01:14:31,840 --> 01:14:33,320 ¿Recuerdas el día de tu boda? 1192 01:14:33,320 --> 01:14:35,537 cuando ofreciste donar ¿Todos ustedes sirvieron comida? 1193 01:14:35,537 --> 01:14:38,180 Bueno, aquí es donde lo traje todo. 1194 01:14:38,180 --> 01:14:40,410 Vamos a servir un poco Desayuno navideño. 1195 01:14:40,410 --> 01:14:42,600 - Estoy un poco demasiado arreglada. 1196 01:14:42,600 --> 01:14:43,433 Pensé... 1197 01:14:45,180 --> 01:14:46,230 Quítate la chaqueta. 1198 01:14:59,670 --> 01:15:02,087 (ambos ríen) 1199 01:15:05,825 --> 01:15:07,908 - Esto te queda bien. 1200 01:15:10,623 --> 01:15:11,924 Mejor. 1201 01:15:11,924 --> 01:15:12,757 Vamos. 1202 01:15:18,166 --> 01:15:20,583 (ambos ríen) 1203 01:15:27,105 --> 01:15:28,811 - ¡Hola hola hola! 1204 01:15:28,811 --> 01:15:29,718 - [Baterista] ¿Cómo estás, niña? 1205 01:15:29,718 --> 01:15:31,233 - Bien, bien. 1206 01:15:31,233 --> 01:15:34,448 Estoy bastante bien. - Bien, bien. 1207 01:15:34,448 --> 01:15:35,429 ¿Tienes buenos días? 1208 01:15:35,429 --> 01:15:36,729 - [Erica] Oye, oye, oye, oye. 1209 01:15:39,720 --> 01:15:41,367 ¿Sabías sobre esto? 1210 01:15:46,013 --> 01:15:47,290 Quiero decir, pensé que aún no lo habías visto. 1211 01:15:47,290 --> 01:15:48,447 porque no haces lo todo el asunto de las redes sociales 1212 01:15:48,447 --> 01:15:50,810 pero ¿conoces a ese cantante? 1213 01:15:50,810 --> 01:15:52,792 El que tiene esa canción que es como 1214 01:15:52,792 --> 01:15:53,923 ♪ Vamos bebé ♪ 1215 01:15:53,923 --> 01:15:54,940 ♪ Ámame bebé ♪ 1216 01:15:54,940 --> 01:15:58,680 De todos modos, ella vio esto. video, publicado al respecto, 1217 01:15:58,680 --> 01:16:00,920 dijo que tu tono es divino, algo así. 1218 01:16:00,920 --> 01:16:02,400 De todos modos quería mostrártelo. 1219 01:16:02,400 --> 01:16:04,740 antes de subir al escenario esta noche porque, 1220 01:16:04,740 --> 01:16:07,805 Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí. 1221 01:16:07,805 --> 01:16:08,970 Está bien, está bien. 1222 01:16:08,970 --> 01:16:12,893 Sue, creo que la mayoría de estos La gente está aquí para verte. 1223 01:16:12,893 --> 01:16:15,893 (la audiencia charla) 1224 01:16:24,467 --> 01:16:25,720 - Dios mío, lo siento mucho. 1225 01:16:25,720 --> 01:16:27,923 Chicos, lamento mucho que esto haya sucedido, chicos. 1226 01:16:27,923 --> 01:16:28,797 - ¿Por qué lo sientes? 1227 01:16:28,797 --> 01:16:30,630 ¿Por qué te disculpas? 1228 01:16:30,630 --> 01:16:33,540 Es decir, no teníamos idea de que Podrías cantar así. 1229 01:16:33,540 --> 01:16:35,320 Esto es lo mas grande 1230 01:16:35,320 --> 01:16:37,690 Eso le ha pasado alguna vez a esta banda. 1231 01:16:37,690 --> 01:16:38,830 Estábamos pensando que tal vez podrías hacer 1232 01:16:38,830 --> 01:16:39,750 una canción o dos esta noche. 1233 01:16:39,750 --> 01:16:40,960 Ya sabes, dale a la gente lo que quiere. 1234 01:16:40,960 --> 01:16:42,358 Sería fantástico. 1235 01:16:42,358 --> 01:16:43,480 - ¿Dónde estás-- 1236 01:16:43,480 --> 01:16:46,275 - ¿Qué? ¿A dónde vas? 1237 01:16:46,275 --> 01:16:47,108 Demandar. 1238 01:16:48,920 --> 01:16:50,660 - No puedo hacer esto. 1239 01:16:50,660 --> 01:16:51,530 - ¿No puedes qué? 1240 01:16:51,530 --> 01:16:53,050 - No puedo hacer esto. 1241 01:16:53,050 --> 01:16:54,450 -Sue, ¿estás bien? 1242 01:16:54,450 --> 01:16:55,630 - Sí, estoy bien. 1243 01:16:55,630 --> 01:16:57,690 Necesito ir a cuidar a mi mamá. 1244 01:16:57,690 --> 01:16:58,523 - [Erica] ¿Ahora mismo? 1245 01:16:58,523 --> 01:16:59,933 - Esto es para ustedes. 1246 01:17:00,800 --> 01:17:01,860 - [Érica] Gracias. 1247 01:17:01,860 --> 01:17:03,100 - Feliz navidad. 1248 01:17:03,100 --> 01:17:04,000 - Feliz navidad. 1249 01:17:05,350 --> 01:17:06,183 Bueno, mierda. 1250 01:17:08,520 --> 01:17:09,353 ¿Galleta? 1251 01:17:12,883 --> 01:17:14,067 - Feliz navidad. 1252 01:17:14,067 --> 01:17:15,940 - Feliz navidad. 1253 01:17:15,940 --> 01:17:17,190 Y ella cocina. 1254 01:17:38,340 --> 01:17:39,173 - Teo. 1255 01:17:42,850 --> 01:17:43,683 - Demandar. 1256 01:17:44,530 --> 01:17:45,590 - Déjame en paz, Janey. 1257 01:17:45,590 --> 01:17:47,140 - ¡No, no, no, por favor espera, espera! 1258 01:17:47,140 --> 01:17:48,440 Puedo-- - ¡No me toques! 1259 01:17:53,230 --> 01:17:54,663 Janey, ¿cómo pudiste? 1260 01:17:55,670 --> 01:17:56,503 ¿Por qué? 1261 01:17:56,503 --> 01:17:57,400 ¿Por qué...? 1262 01:17:58,340 --> 01:17:59,740 Ya sabes, no importa. 1263 01:18:00,587 --> 01:18:01,870 - No, solo estaba tratando de ayudar. 1264 01:18:01,870 --> 01:18:03,660 Tienes muy buena voz para cantar. 1265 01:18:03,660 --> 01:18:05,570 - ¿Me estás ayudando? 1266 01:18:05,570 --> 01:18:07,793 ¿Publicando un vídeo mío en Internet? 1267 01:18:09,220 --> 01:18:10,053 No lo entiendo. 1268 01:18:11,213 --> 01:18:13,463 - No pensé esto iba a pasar, ¿vale? 1269 01:18:14,330 --> 01:18:16,080 Quizás esta podría ser tu gran oportunidad. 1270 01:18:18,300 --> 01:18:19,573 - Estaba bien sin ti. 1271 01:18:23,016 --> 01:18:26,516 (las sirenas suenan a lo lejos) 1272 01:18:36,150 --> 01:18:36,983 -Iris. 1273 01:18:43,540 --> 01:18:47,010 Tengo un millón de cosas planeadas en mi mente para decirte. 1274 01:18:47,010 --> 01:18:48,910 Y ahora no puedo pensar en ninguno. 1275 01:18:52,573 --> 01:18:55,870 Y todo se redujo a lo mucho que lo siento 1276 01:18:55,870 --> 01:18:57,020 por el error que cometí. 1277 01:18:59,240 --> 01:19:02,920 Iris, lo siento mucho. 1278 01:19:02,920 --> 01:19:03,753 - [Mardou] Voy a ir. 1279 01:19:03,753 --> 01:19:04,586 - No. 1280 01:19:07,610 --> 01:19:08,533 No es necesario. 1281 01:19:11,690 --> 01:19:14,540 - No, realmente creo que debería Dejad que os quedéis atrapados. 1282 01:19:14,540 --> 01:19:15,390 - Pero-- - ¿Cariño? 1283 01:19:16,740 --> 01:19:18,829 ¿Dejar ir a Mardou si quiere? 1284 01:19:18,829 --> 01:19:21,430 Sé que probablemente tengas algún lugar donde estar hoy de todos modos. 1285 01:19:21,430 --> 01:19:23,630 Alguna cita caliente o fiesta elegante. 1286 01:19:23,630 --> 01:19:24,463 - Sí, sí, sí, de hecho. 1287 01:19:24,463 --> 01:19:26,070 Candace, ¿te acuerdas de Candace? 1288 01:19:26,070 --> 01:19:28,920 De todos modos, le gusto a Candace y ella... 1289 01:19:28,920 --> 01:19:31,210 De todos modos, yo voy a, ella me está esperando. 1290 01:19:31,210 --> 01:19:32,910 así que simplemente voy a salir corriendo. 1291 01:19:32,910 --> 01:19:36,850 Probablemente me estrellaré allí Esta noche, así que sí, no esperes despierto. 1292 01:19:36,850 --> 01:19:40,190 - Bueno, gracias por mirar. Iris estos últimos días. 1293 01:19:40,190 --> 01:19:41,490 Significa todo para mí. 1294 01:19:45,570 --> 01:19:46,403 - Adiós. 1295 01:20:08,770 --> 01:20:10,973 - [Charlotte] Sue, ¿todo bien? 1296 01:20:11,864 --> 01:20:13,660 Pensé que tenías que trabajar hasta las 10. 1297 01:20:13,660 --> 01:20:15,570 - Todo está bien, mamá. 1298 01:20:15,570 --> 01:20:16,770 El turno acaba de ser cancelado. 1299 01:20:20,097 --> 01:20:22,514 (teclas suenan) 1300 01:20:27,960 --> 01:20:28,800 - [Reportero 1] Podrías he visto este video 1301 01:20:28,800 --> 01:20:30,780 desplazándose por el internet estos ultimos dias 1302 01:20:30,780 --> 01:20:32,330 de una mujer misteriosa cantando 1303 01:20:32,330 --> 01:20:34,200 mientras los compradores navideños pasan a su lado. 1304 01:20:34,200 --> 01:20:36,770 - [Reportero 2] Algunos de los de hoy estrellas de la música más brillantes 1305 01:20:36,770 --> 01:20:39,497 Lo he notado también y algunos se preguntan, 1306 01:20:39,497 --> 01:20:43,197 "¿Quién es esta mujer y cómo ¿Puedo hacer un disco con ella?" 1307 01:20:50,200 --> 01:20:52,070 - ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 1308 01:20:52,070 --> 01:20:55,520 - El tiempo suficiente para saber por qué saliste temprano del trabajo. 1309 01:20:55,520 --> 01:20:58,310 Cariño, ¿sabías que esto estaba pasando? 1310 01:20:58,310 --> 01:20:59,143 - No. 1311 01:21:00,130 --> 01:21:02,823 No, no tenía idea. 1312 01:21:04,030 --> 01:21:05,500 - ¿OMS? 1313 01:21:05,500 --> 01:21:06,333 - Janey. 1314 01:21:07,520 --> 01:21:11,763 Sí, Janey tomó el video. Janey publicó el video en línea. 1315 01:21:12,910 --> 01:21:14,010 Janey. 1316 01:21:14,010 --> 01:21:15,640 - ¿Cómo lo sabes? 1317 01:21:15,640 --> 01:21:18,453 - Ella apareció en el trabajo. y admitió haberlo hecho. 1318 01:21:19,832 --> 01:21:22,200 Ella trató de venderme alguna historia de mierda. 1319 01:21:22,200 --> 01:21:24,560 sobre lo orgullosa que estaba de mí. 1320 01:21:24,560 --> 01:21:27,093 Ella acaba de publicar el video. porque estaba orgullosa? 1321 01:21:29,660 --> 01:21:30,970 Sí. 1322 01:21:30,970 --> 01:21:32,580 Pero no lo entiendo. 1323 01:21:32,580 --> 01:21:34,400 Ella me conoce, mamá. 1324 01:21:34,400 --> 01:21:36,860 Ella sabe que tengo ansiedad. 1325 01:21:36,860 --> 01:21:37,770 Sí, está bien, está bien. 1326 01:21:37,770 --> 01:21:38,750 Estoy trabajando en ello. 1327 01:21:38,750 --> 01:21:41,990 Claro, trabajando en el pub y tocando en la calle. 1328 01:21:41,990 --> 01:21:45,003 Pero cantar, bueno, eso es un nivel completamente diferente de ansiedad. 1329 01:21:46,620 --> 01:21:48,440 - ¿Estás seguro de que ella lo sabe? 1330 01:21:48,440 --> 01:21:51,260 ¿Qué tan grave se ha vuelto tu ansiedad? 1331 01:21:51,260 --> 01:21:53,120 Quiero decir, cuando se trata de tus sentimientos, 1332 01:21:53,120 --> 01:21:54,873 ¡Eres tan claro como el barro! 1333 01:21:59,400 --> 01:22:02,800 Sabes, esos periodistas tienen razón. 1334 01:22:02,800 --> 01:22:04,270 Tienes un don. 1335 01:22:04,270 --> 01:22:08,353 La forma en que cantas, yo no Lo se pero a veces pienso 1336 01:22:08,353 --> 01:22:11,670 que si tuviera mejores posibilidades para apoyar tu talento-- 1337 01:22:11,670 --> 01:22:15,063 - Mamá, eso no tiene nada que ver. 1338 01:22:16,550 --> 01:22:19,640 - Debería haber podido para ir a todos tus recitales 1339 01:22:19,640 --> 01:22:22,940 y conciertos y estado animando a la audiencia 1340 01:22:22,940 --> 01:22:24,540 cuando eras pequeño. 1341 01:22:24,540 --> 01:22:26,287 ¡Pero no lo hice! - Mamá, shh. 1342 01:22:28,333 --> 01:22:30,223 Mamá, eso nunca estuvo bajo tu control. 1343 01:22:31,523 --> 01:22:34,247 Y definitivamente tampoco es culpa tuya. 1344 01:22:36,347 --> 01:22:37,863 - Lo siento mucho. 1345 01:22:42,403 --> 01:22:45,986 - No es necesario pedir disculpas por cualquier cosa. 1346 01:22:46,883 --> 01:22:49,466 (el teléfono suena) 1347 01:22:54,349 --> 01:22:56,375 ♪ Los escucharemos ♪ 1348 01:22:56,375 --> 01:22:59,660 ♪ Así que te agradezco por esta canción ♪ 1349 01:22:59,660 --> 01:23:04,660 ♪ Porque no lo sabes cuanto necesitaba esto ♪ 1350 01:23:07,747 --> 01:23:10,508 ♪ necesitaba esto ♪ (el teléfono suena) 1351 01:23:10,508 --> 01:23:12,425 ♪ Sí ♪ 1352 01:23:28,129 --> 01:23:30,712 (música suave) 1353 01:23:41,091 --> 01:23:43,672 ♪ Quiero ver el mundo ♪ 1354 01:23:43,672 --> 01:23:48,291 ♪ Quiero llegar a la cima ♪ 1355 01:23:48,291 --> 01:23:51,585 ♪ De la montaña del miedo ♪ 1356 01:23:51,585 --> 01:23:55,064 ♪ Eso solo dice basta ♪ 1357 01:23:55,064 --> 01:23:59,277 ♪ Quiero extender mis alas ♪ 1358 01:23:59,277 --> 01:24:02,968 ♪ Y prueba ♪ 1359 01:24:02,968 --> 01:24:06,444 ♪ Quiero saber si salto de la cornisa ♪ 1360 01:24:06,444 --> 01:24:11,444 ♪ volaré ♪ 1361 01:24:11,447 --> 01:24:16,447 ♪ Nunca me sentí seguro para soñar ♪ 1362 01:24:18,550 --> 01:24:23,550 ♪ Nunca me sentí seguro ser mi verdadero yo ♪ 1363 01:24:25,581 --> 01:24:28,983 ♪ Pero todo eso cambió ♪ 1364 01:24:28,983 --> 01:24:31,928 ♪ Todo es nuevo ♪ 1365 01:24:31,928 --> 01:24:35,011 ♪ Todo gracias a ti ♪ 1366 01:24:55,265 --> 01:24:57,765 (las bolsas crujen) 1367 01:24:59,168 --> 01:25:01,257 (Kenna tararea) 1368 01:25:01,257 --> 01:25:03,840 (Lou se ríe) 1369 01:25:06,646 --> 01:25:09,063 (Lou se ríe) 1370 01:25:10,340 --> 01:25:11,173 - Gracias. 1371 01:25:13,247 --> 01:25:15,343 Por todo. 1372 01:25:26,640 --> 01:25:27,473 ¿Qué? 1373 01:25:33,409 --> 01:25:36,992 No me estás maldiciendo por traerte aquí 1374 01:25:44,910 --> 01:25:48,103 después de nuestra cita, ¿verdad? 1375 01:25:50,350 --> 01:25:52,800 Lo sé, lo sé, lo sé. (risas) 1376 01:25:52,800 --> 01:25:53,633 Está bien. 1377 01:25:54,600 --> 01:25:59,600 Sólo seis días más hasta Año Nuevo. 1378 01:26:03,350 --> 01:26:08,350 Entonces seré toda tuya, lo prometo. 1379 01:26:16,550 --> 01:26:18,050 Y creo que tú... 1380 01:26:25,860 --> 01:26:27,023 Hermosa. 1381 01:26:32,955 --> 01:26:35,872 ("Auld Lang Syne") 1382 01:26:43,653 --> 01:26:46,320 (los papeles crujen) 1383 01:27:21,883 --> 01:27:23,633 - Eso es todo, creo. 1384 01:27:25,270 --> 01:27:27,350 - Gracias por ayudarme hoy. 1385 01:27:27,350 --> 01:27:28,640 No era necesario. 1386 01:27:28,640 --> 01:27:30,730 - Lo sé, quería hacerlo. 1387 01:27:30,730 --> 01:27:32,960 - Sí, pero no puede ser fácil para ti. 1388 01:27:32,960 --> 01:27:35,150 Ciertamente no es fácil para mí tampoco, pero-- 1389 01:27:35,150 --> 01:27:37,100 - Theo, sé que a veces no siempre lo demostró 1390 01:27:37,100 --> 01:27:40,033 como debería haberlo hecho, pero significas mucho para mí. 1391 01:27:41,350 --> 01:27:42,270 No importa qué. 1392 01:27:45,621 --> 01:27:46,971 - Tú también significas mucho para mí. 1393 01:27:50,550 --> 01:27:51,810 Llevemos esta carga al camión. 1394 01:27:51,810 --> 01:27:53,160 mientras todavía hay luz. 1395 01:28:09,515 --> 01:28:12,015 (señal zumba) 1396 01:28:28,321 --> 01:28:29,321 - Hola chicos. 1397 01:28:33,569 --> 01:28:36,330 (Lou se ríe nerviosamente) 1398 01:28:36,330 --> 01:28:38,750 ¿Cómo está todo? 1399 01:28:38,750 --> 01:28:41,800 ¿Estás bien? 1400 01:28:41,800 --> 01:28:42,723 - Perfecto, genial. 1401 01:28:45,280 --> 01:28:46,870 ¿Eres tú la persona que hace la cerveza? 1402 01:28:46,870 --> 01:28:47,703 - Sí. 1403 01:28:49,690 --> 01:28:51,103 - ¿Y Kenna trabaja contigo? 1404 01:28:58,182 --> 01:28:59,152 - soldador. 1405 01:28:59,152 --> 01:29:01,349 (Charlie se ríe) 1406 01:29:01,349 --> 01:29:02,352 ¿Qué? 1407 01:29:02,352 --> 01:29:03,530 - ¿Qué? 1408 01:29:03,530 --> 01:29:07,963 - Dije que ella es mi soldadora. 1409 01:29:11,495 --> 01:29:12,453 ¿Qué es tan gracioso? 1410 01:29:14,260 --> 01:29:17,433 - Lo siento, este es el cartel para soldador. 1411 01:29:18,870 --> 01:29:20,273 - Soldador. 1412 01:29:21,320 --> 01:29:24,860 Bien, ¿qué es esto? 1413 01:29:24,860 --> 01:29:25,873 - Lesbiana. 1414 01:29:25,873 --> 01:29:30,873 - [Lou] ¡Oh! (risas) 1415 01:29:34,480 --> 01:29:35,440 - [Charlie] No te equivocas. 1416 01:29:35,440 --> 01:29:36,633 Ella es tu lesbiana. 1417 01:29:44,410 --> 01:29:45,630 - Tengo que irme. 1418 01:29:46,602 --> 01:29:47,435 Adiós. 1419 01:29:55,178 --> 01:29:56,011 - Hola. 1420 01:29:58,933 --> 01:30:01,780 - ¿Entonces Theo? 1421 01:30:01,780 --> 01:30:03,160 - Se ha ido. 1422 01:30:03,160 --> 01:30:05,863 Empacamos todas sus cosas. y lo mudé hoy. 1423 01:30:09,090 --> 01:30:09,923 ¿Qué pasa contigo? 1424 01:30:09,923 --> 01:30:11,140 Este lugar luce genial. 1425 01:30:11,140 --> 01:30:12,270 - Ah, gracias. 1426 01:30:13,455 --> 01:30:16,000 - Y te pareces a ti No podría estar más feliz. 1427 01:30:16,000 --> 01:30:17,733 - Lo soy, estoy feliz. 1428 01:30:18,800 --> 01:30:19,930 - Por favor dime que eres el indicado. 1429 01:30:19,930 --> 01:30:21,830 ¿Tener todo el sexo ruidoso en el apartamento ahora? 1430 01:30:23,500 --> 01:30:24,399 - Sí. 1431 01:30:24,399 --> 01:30:27,340 (ambos ríen) 1432 01:30:27,340 --> 01:30:28,593 - ¿Todo bien? 1433 01:30:31,430 --> 01:30:33,080 - Sí, está bien. 1434 01:30:33,080 --> 01:30:34,533 Todo está bien. 1435 01:30:36,485 --> 01:30:38,950 - (suspira) Oh Dios. 1436 01:30:38,950 --> 01:30:41,340 - Todo va a estar bien, cariño. 1437 01:30:41,340 --> 01:30:42,930 Sólo toca la guitarra. 1438 01:30:42,930 --> 01:30:43,853 ¿Está bien? 1439 01:30:45,060 --> 01:30:46,650 - Absolutamente. 1440 01:30:46,650 --> 01:30:48,080 En ninguna parte de su contrato se dicta 1441 01:30:48,080 --> 01:30:49,350 ¿Cómo tienes que hacer esta actuación? 1442 01:30:49,350 --> 01:30:52,150 así que si te sientes cómodo tocando tu guitarra 1443 01:30:52,150 --> 01:30:53,633 Entonces haz eso, ¿vale? 1444 01:30:55,855 --> 01:30:56,688 - Bueno. 1445 01:30:56,688 --> 01:30:57,521 - Bueno. 1446 01:30:57,521 --> 01:31:00,154 voy a ir a asegurarme Lou está listo para anunciarte. 1447 01:31:00,154 --> 01:31:01,144 Ya vuelvo. 1448 01:31:01,144 --> 01:31:02,242 (Sue se ríe nerviosamente) 1449 01:31:02,242 --> 01:31:03,825 Bien, tienes esto. 1450 01:31:08,560 --> 01:31:09,393 - ¿Listo? 1451 01:31:10,306 --> 01:31:15,306 Sí, estás listo. 1452 01:31:22,633 --> 01:31:25,830 - Oye, ¿podrías hacerme un ¿Favorear y controlar a Sue? 1453 01:31:25,830 --> 01:31:26,680 ¿Ver si está lista? 1454 01:31:26,680 --> 01:31:27,640 - Claro, ¿dónde está ella? 1455 01:31:27,640 --> 01:31:29,220 - Ella está justo en mi oficina. 1456 01:31:29,220 --> 01:31:30,370 - Excelente. 1457 01:31:30,370 --> 01:31:31,370 - Gracias. 1458 01:31:36,770 --> 01:31:39,660 - Hola y buenas noches a todos. 1459 01:31:39,660 --> 01:31:43,970 y bienvenido al gran ¡Apertura de la cervecería Bramble! 1460 01:31:43,970 --> 01:31:46,970 (El público aplaude) 1461 01:31:49,733 --> 01:31:51,420 - Mardou, ¿qué estás...? 1462 01:31:53,530 --> 01:31:55,090 Hola. 1463 01:31:55,090 --> 01:31:55,923 - Hola. 1464 01:31:57,420 --> 01:31:58,253 ¿Cómo está Theo? 1465 01:32:00,420 --> 01:32:01,263 - Está bien. 1466 01:32:02,400 --> 01:32:03,900 Empacamos todas sus cosas. 1467 01:32:03,900 --> 01:32:05,250 y se mudó esta mañana. 1468 01:32:06,500 --> 01:32:07,333 - ¿Espera qué? 1469 01:32:08,970 --> 01:32:10,220 - ¿Por qué qué? 1470 01:32:10,220 --> 01:32:12,570 ¿Qué parte de lo que yo dijo ¿te hizo decir qué? 1471 01:32:12,570 --> 01:32:13,730 - Y ahora a empezar 1472 01:32:13,730 --> 01:32:16,470 lo que sé que va a ser un Año nuevo increíble para todos nosotros, 1473 01:32:16,470 --> 01:32:20,470 me gustaría presentar sensación de canto talentoso 1474 01:32:20,470 --> 01:32:23,681 y querida amiga, Sue Linder! 1475 01:32:23,681 --> 01:32:26,681 (El público aplaude) 1476 01:32:35,830 --> 01:32:39,163 (música de guitarra torpe) 1477 01:33:02,496 --> 01:33:05,663 (música suave de guitarra) 1478 01:33:12,129 --> 01:33:14,751 ♪ te veo abajo ♪ 1479 01:33:14,751 --> 01:33:17,441 ♪ te veo triste ♪ 1480 01:33:17,441 --> 01:33:19,819 ♪ Veo las lágrimas ♪ 1481 01:33:19,819 --> 01:33:22,560 ♪ Te estás conteniendo ♪ 1482 01:33:22,560 --> 01:33:25,217 ♪ Comienza una nueva historia ♪ 1483 01:33:25,217 --> 01:33:27,937 ♪ Donde termina uno viejo ♪ 1484 01:33:27,937 --> 01:33:30,486 ♪ Créeme bebé ♪ 1485 01:33:30,486 --> 01:33:33,824 ♪ Amarás de nuevo ♪ 1486 01:33:33,824 --> 01:33:36,491 ♪ Déjame levantar tu espíritu ♪ 1487 01:33:36,491 --> 01:33:39,169 ♪ Déjame levantar tu espíritu ♪ 1488 01:33:39,169 --> 01:33:43,586 ♪ Déjame levantar tu espíritu esta noche ♪ 1489 01:33:47,130 --> 01:33:48,020 - ¿Theo se mudó? 1490 01:33:48,020 --> 01:33:48,853 ¿Por qué? 1491 01:33:48,853 --> 01:33:49,993 - ¿No te lo dijo? 1492 01:33:51,760 --> 01:33:55,340 Decidimos que simplemente no encajan muy bien juntos 1493 01:33:55,340 --> 01:33:58,197 y que estamos mejor como amigos... 1494 01:34:06,920 --> 01:34:09,830 - Lo siento, no debería, No debería haber hecho eso. 1495 01:34:09,830 --> 01:34:10,663 Yo solo-- 1496 01:34:11,585 --> 01:34:14,168 (música suave) 1497 01:34:33,131 --> 01:34:35,613 ¿Qué le diremos a Theo? 1498 01:34:35,613 --> 01:34:36,823 - Él ya lo sabe. 1499 01:34:38,920 --> 01:34:40,143 Todo el mundo lo sabe. 1500 01:34:41,152 --> 01:34:41,985 - ¿Qué? 1501 01:34:45,780 --> 01:34:48,950 - Estar cerca de ti me hizo darme cuenta 1502 01:34:48,950 --> 01:34:51,573 Tenía que pensar en lo que realmente quería. 1503 01:34:52,843 --> 01:34:55,180 Resulta que Theo quería lo mismo. 1504 01:34:55,180 --> 01:34:57,240 Para que ambos seamos felices. 1505 01:34:57,240 --> 01:34:58,630 Pero la felicidad no es algo 1506 01:34:58,630 --> 01:35:00,403 que él y yo podemos darnos el uno al otro. 1507 01:35:01,670 --> 01:35:03,903 Cuando me preguntó qué me hace feliz, 1508 01:35:05,120 --> 01:35:06,277 Le dije a usted. 1509 01:35:09,558 --> 01:35:12,120 Mardou, toda mi vida he estado tan preocupado 1510 01:35:12,120 --> 01:35:15,300 con ser la persona que pensaba todos querían que yo fuera 1511 01:35:15,300 --> 01:35:18,263 que olvidé quién era. 1512 01:35:19,820 --> 01:35:24,693 Pero tú, me hiciste recordar a mí mismo. 1513 01:35:36,110 --> 01:35:38,240 - Y cuando le contaste todo esto, 1514 01:35:38,240 --> 01:35:39,980 como el... 1515 01:35:39,980 --> 01:35:42,087 - No le sorprendió. 1516 01:35:43,540 --> 01:35:44,373 - ¿No fue así? 1517 01:35:45,540 --> 01:35:47,917 - Entonces, él siempre supo que soy bi. 1518 01:35:47,917 --> 01:35:50,350 y él dijo que-- - Espera. 1519 01:35:50,350 --> 01:35:51,313 ¿Eres bisexual? 1520 01:35:52,820 --> 01:35:53,653 - Sí. 1521 01:35:54,670 --> 01:35:56,998 Dijo que siempre pensó 1522 01:35:56,998 --> 01:36:00,063 (riendo) que tú y yo haríamos ser perfecto el uno para el otro. 1523 01:36:02,587 --> 01:36:03,420 - Yo también. 1524 01:36:03,420 --> 01:36:06,003 (música suave) 1525 01:36:18,940 --> 01:36:19,783 Eres bisexual. 1526 01:36:20,780 --> 01:36:22,299 - Oh sí. 1527 01:36:22,299 --> 01:36:25,062 (ambos ríen) 1528 01:36:25,062 --> 01:36:28,580 ♪ Entonces aquí estoy ♪ 1529 01:36:28,580 --> 01:36:30,917 ♪ Déjame levantar tu espíritu ♪ 1530 01:36:30,917 --> 01:36:33,691 ♪ Déjame levantar tu espíritu ♪ 1531 01:36:33,691 --> 01:36:38,691 ♪ Déjame levantar tu espíritu esta noche ♪ 1532 01:36:38,937 --> 01:36:41,510 ♪ Déjame levantar tu espíritu ♪ 1533 01:36:41,510 --> 01:36:44,358 ♪ Déjame levantar tu espíritu ♪ 1534 01:36:44,358 --> 01:36:49,358 ♪ Déjame levantar tu espíritu esta noche ♪ 1535 01:36:49,670 --> 01:36:52,251 ♪ Déjame levantar tu espíritu ♪ 1536 01:36:52,251 --> 01:36:55,012 ♪ Déjame verte sonreír ♪ 1537 01:36:55,012 --> 01:36:57,691 ♪ Si no te sientes cerca ♪ 1538 01:36:57,691 --> 01:37:00,273 ♪Te cargaré un rato♪ 1539 01:37:00,273 --> 01:37:02,980 ♪ Déjame levantar tu espíritu ♪ 1540 01:37:02,980 --> 01:37:05,585 ♪ Camino hacia el cielo ♪ 1541 01:37:05,585 --> 01:37:08,494 ♪ Si hay una nube la limpiaré ♪ 1542 01:37:08,494 --> 01:37:12,577 ♪ Me rompe el corazón verte llorar ♪ 1543 01:37:21,286 --> 01:37:23,812 ♪ te veo abajo ♪ 1544 01:37:23,812 --> 01:37:27,003 ♪ te veo triste ♪ 1545 01:37:27,003 --> 01:37:31,420 ♪ Déjame levantar tu espíritu esta noche ♪ 1546 01:37:33,105 --> 01:37:36,105 (El público aplaude) 1547 01:37:39,729 --> 01:37:42,917 Muchas gracias, gracias. 1548 01:37:42,917 --> 01:37:44,120 Gracias chicos. 1549 01:37:44,120 --> 01:37:46,410 Bien y ahora me gustaría invitar 1550 01:37:46,410 --> 01:37:49,620 unos seres humanos maravillosos al escenario, por favor. 1551 01:37:49,620 --> 01:37:52,518 Un aplauso para mi Preciosa, preciosa banda. 1552 01:37:52,518 --> 01:37:55,518 (El público aplaude) 1553 01:37:57,329 --> 01:37:58,162 - ¿Estás bien? 1554 01:37:58,162 --> 01:37:59,569 ¿Cómo estás? 1555 01:37:59,569 --> 01:38:01,860 - Simplemente no lo sabía Sue iba a estar aquí. 1556 01:38:01,860 --> 01:38:03,990 - No se lo dijimos a nadie. 1557 01:38:03,990 --> 01:38:05,470 No hicimos el anuncio hasta ayer 1558 01:38:05,470 --> 01:38:07,700 porque no queríamos conseguir abrumado por la participación. 1559 01:38:07,700 --> 01:38:09,923 - Sí, lo sé, lo están haciendo increíble. 1560 01:38:09,923 --> 01:38:11,766 Esta es una participación sorprendente. 1561 01:38:11,766 --> 01:38:12,599 Felicidades. 1562 01:38:12,599 --> 01:38:13,599 - Gracias. 1563 01:38:14,686 --> 01:38:16,353 Tu chica es increíble. 1564 01:38:17,814 --> 01:38:22,814 ♪ En cada Nochebuena ♪ 1565 01:38:23,019 --> 01:38:25,760 ♪ El mejor regalo que recibo ♪ 1566 01:38:25,760 --> 01:38:30,760 ♪ Es la familia que veo alrededor de la mesa ♪ 1567 01:38:34,038 --> 01:38:38,219 ♪ El fantasma de las Navidades pasadas ♪ 1568 01:38:38,219 --> 01:38:42,401 ♪ Prueba que nada dura ♪ 1569 01:38:42,401 --> 01:38:44,779 ♪ Lo mantengo a mi alcance ♪ 1570 01:38:44,779 --> 01:38:49,779 ♪ Mientras todavía pueda ♪ 1571 01:38:50,059 --> 01:38:54,081 ♪ No me lo perdería ♪ 1572 01:38:54,081 --> 01:38:57,206 ♪ Para cada lista de deseos ♪ 1573 01:38:57,206 --> 01:39:01,590 ♪ Algún día sé que voy a extrañar esto ♪ 1574 01:39:01,590 --> 01:39:05,377 ♪ Dios como mi testigo ♪ 1575 01:39:05,377 --> 01:39:08,877 ♪ Cada año en Navidad ♪ 1576 01:39:15,263 --> 01:39:18,263 (El público aplaude) 1577 01:39:24,694 --> 01:39:26,497 - Puedo traerte una bebida si quieres. 1578 01:39:26,497 --> 01:39:27,963 Sólo quédate. 1579 01:39:27,963 --> 01:39:29,318 - Mira quién viene. 1580 01:39:29,318 --> 01:39:32,079 ♪ Seré Johnny Castle ♪ 1581 01:39:32,079 --> 01:39:33,617 - ¿Podemos ir a hablar a algún lado? 1582 01:39:33,617 --> 01:39:34,450 - Sí. 1583 01:39:34,450 --> 01:39:37,190 ♪ Probablemente debería advertirte ♪ 1584 01:39:37,190 --> 01:39:42,190 ♪ Haremos las cosas que tu A papá no le gustaría ♪ 1585 01:39:48,646 --> 01:39:49,479 - Sue, yo-- - Mira, lo sé. 1586 01:39:49,479 --> 01:39:50,312 qué vas a decir, ¿vale? 1587 01:39:50,312 --> 01:39:51,640 Así que, por favor, déjame hablar. 1588 01:39:53,010 --> 01:39:57,980 te vas a disculpar por traicionar mi confianza, 1589 01:39:57,980 --> 01:40:01,690 por lastimarme, por compartir una parte de mi 1590 01:40:01,690 --> 01:40:03,133 eso no era tuyo para compartir. 1591 01:40:05,830 --> 01:40:07,983 Mira, Janey, cuando publicaste ese vídeo, 1592 01:40:09,690 --> 01:40:12,773 Sé que no esperabas que se convierta en lo que fue. 1593 01:40:13,680 --> 01:40:14,860 Pero a pesar de tus buenas intenciones, 1594 01:40:14,860 --> 01:40:16,083 lo que hiciste estuvo mal. 1595 01:40:17,254 --> 01:40:19,980 No puedes esperar que lo haga te perdono por eso. 1596 01:40:19,980 --> 01:40:20,813 - Lo sé. 1597 01:40:22,180 --> 01:40:23,653 - El perdón lleva tiempo. 1598 01:40:29,750 --> 01:40:31,173 Tiempo que no quiero perder. 1599 01:40:34,440 --> 01:40:36,483 Tiempo que me niego a perder. 1600 01:40:38,260 --> 01:40:39,560 Así que no lo voy a desperdiciar. 1601 01:40:41,686 --> 01:40:43,269 Porque te quiero. 1602 01:40:44,116 --> 01:40:45,616 Te amo, Janey. 1603 01:40:46,510 --> 01:40:48,050 Y prefiero estar besándote ahora mismo 1604 01:40:48,050 --> 01:40:50,016 que decir todas las cosas que ya sabia 1605 01:40:50,016 --> 01:40:51,166 que íbamos a decir. 1606 01:40:53,950 --> 01:40:54,783 Bésame. 1607 01:41:02,630 --> 01:41:03,463 Te amo. 1608 01:41:05,478 --> 01:41:06,895 - Yo también te amo. 1609 01:41:13,230 --> 01:41:16,230 (invitados charlando) 1610 01:41:18,000 --> 01:41:20,917 ("Auld Lang Syne") 1611 01:41:29,050 --> 01:41:30,850 - Está bien, ya casi es Año Nuevo. 1612 01:41:30,850 --> 01:41:34,110 Coged un poco de champaña, toma a tu compañero de beso, 1613 01:41:34,110 --> 01:41:35,843 y hagamos la maldita cosa. 1614 01:41:37,307 --> 01:41:42,307 - [Todos] Cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡feliz año nuevo! 1615 01:41:44,312 --> 01:41:45,322 (todos aplauden) 1616 01:41:45,322 --> 01:41:48,239 ("Auld Lang Syne") 1617 01:42:07,872 --> 01:42:11,039 (música suave de guitarra) 1618 01:42:17,088 --> 01:42:19,872 ♪ te veo abajo ♪ 1619 01:42:19,872 --> 01:42:22,505 ♪ te veo triste ♪ 1620 01:42:22,505 --> 01:42:24,918 ♪ Veo las lágrimas ♪ 1621 01:42:24,918 --> 01:42:27,723 ♪ Te estás conteniendo ♪ 1622 01:42:27,723 --> 01:42:30,240 ♪ Tu historia comienza ♪ 1623 01:42:30,240 --> 01:42:33,131 ♪ Donde termina otro ♪ 1624 01:42:33,131 --> 01:42:35,606 ♪ Créeme bebé ♪ 1625 01:42:35,606 --> 01:42:38,742 ♪ Amarás de nuevo ♪ 1626 01:42:38,742 --> 01:42:41,515 ♪ Déjame levantar tu espíritu ♪ 1627 01:42:41,515 --> 01:42:44,191 ♪ Déjame levantar tu espíritu ♪ 1628 01:42:44,191 --> 01:42:49,191 ♪ Déjame levantar tu espíritu esta noche ♪ 1629 01:42:49,227 --> 01:42:51,924 ♪ Conozco este mundo ♪ 1630 01:42:51,924 --> 01:42:54,614 ♪ De altibajos ♪ 1631 01:42:54,614 --> 01:42:59,614 ♪ Derramado tu cara primero en el suelo ♪ 1632 01:42:59,819 --> 01:43:02,432 ♪ Pero las olas aún rompen ♪ 1633 01:43:02,432 --> 01:43:05,334 ♪ Y los árboles todavía se doblan ♪ 1634 01:43:05,334 --> 01:43:07,499 ♪ Has perdido la fe ♪ 1635 01:43:07,499 --> 01:43:10,891 ♪ Pero tienes un amigo ♪ 1636 01:43:10,891 --> 01:43:13,555 ♪ Déjame levantar tu espíritu ♪ 1637 01:43:13,555 --> 01:43:16,320 ♪ Déjame levantar tu espíritu ♪ 1638 01:43:16,320 --> 01:43:21,320 ♪ Déjame levantar tu espíritu esta noche ♪ 1639 01:43:21,494 --> 01:43:24,235 ♪ Déjame levantar tu espíritu ♪ 1640 01:43:24,235 --> 01:43:26,902 ♪ Déjame levantar tu espíritu ♪ 1641 01:43:26,902 --> 01:43:31,402 ♪ Déjame levantar tu espíritu esta noche ♪